Dông Phong
L’étranger, que le vent d’est a porté sous le ciel d’Occident, a la chance de vivre sur le rivage de l’Océan Atlantique. De temps en temps, il écrit un petit poème qu’il demande à la mer de ramener à son pays natal. Par reconnaissance, il signe...
Mon blog
TERRE LOINTAINE
Créé le 12/05/2007
Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Catégorie : Culture
articles : 416
Blogrank: 57 (en savoir plus)
Mes derniers articles
11ème salon du livre du relecq-kerhuon
Chers ami(e)s, J’ai l’honneur de vous informer que je serai présent sur le stand des Éditions PUBLIBOOK au 11ème SALON DU LIVRE DU RELECQ-KERHUON (Finistère) Samedi 28 – Dimanche 29 novembre...
Le mot et la chose
Pour faire plaisir à des amis vietnamiens, amoureux de la belle langue française mais qui ont beaucoup de mal à trouver les vieux textes en français, je recopie ici le poème galant de l'abbé...
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (3)
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (3) Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009. Giọt mưa thu Đặng Thế Phong, 1942 Ngoài hiên...
Cahier de Poésie N°20
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous informer de la sortie très prochaine du CAHIER DE POÉSIE N°20 Collection dirigée par Laurent FELS & Joseph OUAKNINE 312 pages ISBN : 978-2-35664-029-1 Éd....
Malgré le crachin
Malgré le crachin À M… Il est revenu, Le temps du crachin, Dans les arbres nus De notre chemin. Il pleut, puis il pleut, Les oiseaux se cachent, Et les écureuils Boudent les châtaignes. Finis les...
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (2)
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (2) Veuillez voir l’introduction publiée ici le dimanche 8/11/2009. Con thuyền không bến Đặng Thế Phong, 1941...
Grand merci
Grand MERCI Maladies et mort, À chacun son sort, Mais je dis qu’en France Nous avons la chance D’être bien soignés, Et très enviés Par des milliards De gens en retard Qui n’ont encor pu Avoir la...
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1)
Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Après ma présentation de la nouvelle musique du Vietnam à travers Đinh Nhu (15/10/2009), en...
Sáo diều / Flûte de cerf-volant
Sáo diều Khi tôi còn nhỏ Ở bên làng Ó, Cứ tới chiều chiều, Nghe tiếng sáo diều Vi vu trên mây Êm ái rất hay, Tôi tưởng Trời hát, Với một ban nhạc Gồm bao tiên nữ, Mời tôi đến dự Dạ khúc nghê...
Tiếng xưa / Langue d’antan
Tiếng xưa Ta về ta nói tiếng ta Dù trong dù đục tiếng nhà vẫn hơn*, Bấy năm ngang dọc lông bông, Tiếng xưa thơ thẩn cô đơn bên này. Tiếng nhà mộc mạc quá hay Làm ta thời trẻ mê say bao lần, Nghe...