Đặng Thế Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1) Chers ami(e)s, Après ma présentation de la nouvelle musique du Vietnam à travers Đinh Nhu (15/10/2009), en...

Sáo diều Khi tôi còn nhỏ Ở bên làng Ó, Cứ tới chiều chiều, Nghe tiếng sáo diều Vi vu trên mây Êm ái rất hay, Tôi tưởng Trời hát, Với một ban nhạc Gồm bao tiên nữ, Mời tôi đến dự Dạ khúc nghê...

Tiếng xưa Ta về ta nói tiếng ta Dù trong dù đục tiếng nhà vẫn hơn*, Bấy năm ngang dọc lông bông, Tiếng xưa thơ thẩn cô đơn bên này. Tiếng nhà mộc mạc quá hay Làm ta thời trẻ mê say bao lần, Nghe...

La chatte le sent À M… La maison paraît vide Quand tu es en clinique, Et la chatte le sent, Vaquant dans tous les sens. « Oh, ce n’est pas tragique, Maman reviendra vite », Lui dis-je doucement...

Nouvelle opération « Les dix mots de la langue française » Communiqué de L’Union des Poètes francophones Centre culturel, mairie F-84110 Puyméras site Internet : http://pagesperso-orange.fr/upfr...

Destinéchogramme 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Frappé d’un destin d’écrivain Vain, Le vieil ancien président, Dans Son risible roman d’amour Mou, Clame une romance sénile Nulle. * Voir le...

Prière d’une vieille plume À M… Pour certains, l’amour survit, Se brûlant aux mille feux Qui chauffent toujours leur cœur, Quand leur corps se ramollit. Ami(e)s, je nous crois ainsi, Les uns...

Khấn chiều "Công cha như núi Thái Sơn, Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra"1, Lòng cha mẹ rộng bao la, Con đâu quên nổi mẹ cha bao giờ, Nay con chỉ biết cúng thờ, Khấn thầm cha vắng để cho đỡ...

Le destin, heureux ou malheureux, est une injuste loterie. Moi qui ai eu la chance d’être si bien accueilli en cette bonne terre de France et de Bretagne, je ne peux pas rester insensible au sort...

Ghét thu Tặng Tiểu Sư Nữ Ba tháng thu bao lá vàng rụng, Lá rụng rồi phải hót lá đi, Suốt ngày mệt ra công lao động, Sái vai mỏi gối vui thú gì ? Hót lá xong lại phải đốt lá, Nhóm lửa hì hục sau...