Comment écrire son prénom en arabe ?

Si vous aimez la calligraphie arabe, vous avez peut-être parfois eu la curiosité de savoir à quoi ressemble votre prénom écrit dans cette langue. En effet, les prénoms français peuvent être traduits ou transposés en Arabes, et de nombreux sites proposent de réaliser ceci en ligne. Voici des conseils et les adresses pour écrire son prénom en arabe correctement.

Comment bien écrire son prénom en arabe ?

Il faut savoir que les prénoms arabes ont quasiment tous une signification claire et précise, alors que les prénoms occidentaux et français comme Louis, Pierre, ou Martin ne signifient rien de particulier. Parfois, les prénoms occidentaux ont une origine précise, mais elle est souvent longue et fastidieuse alors que les prénoms arabes ont une origine courte, et simple, comme "Karim" qui signifie généreux. Il existe donc deux façons d'écrire son prénom en arabe : soit le prénom est possible à traduire en arabe, avec une prononciation spécifique, et il suffit de se renseigner en cherchant dans un dictionnaire, soit le prénom n'existe pas en arabe, et il faut alors le retranscrire phonétiquement avec l'alphabet arabe en essayant de garder une sonorité proche du prénom français. On appelle ce phénomène la translittération.

Où trouver un dictionnaire des prénoms ?

Il existe de nombreux sites qui proposent de transformer son prénom français en arabe. Il faut faire attention, car cela les régions du monde l'écriture et la prononciation peuvent varier légèrement. Il faut donc d'abord se rendre sur un site spécifique pour vérifier que le prénom n'existe pas en arabe. Il vous suffit de vous rendre sur Les-ziboux.rasama.org et de rechercher si votre prénom figure dans la liste. Le site propose également des commentaires sur certains prénoms et précise s'ils sont masculins ou féminins. Les traductions sont correctes et il est possible d'envoyer un mail à l'auteur du site en cas de question ou de demande d'explications complémentaires. Si vous souhaitez uniquement traduire l'écriture phonétique de votre prénom en arabe, il suffit de vous rendre sur le site Orange.fr puis de rentrer votre prénom écrit en français. Le site vous affichera ensuite votre prénom écrit directement en langue arabe. Vous pourrez soit en faire une capture d'écran pour apprendre à le refaire, soit commander un petit goodie avec votre prénom en arabe écrit dessus comme un verre ou un tapis de souris.