En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services, d'outils d'analyse et l’affichage de publicités pertinentes. En savoir plus et agir sur les cookies

Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog

Comment faire faire la traduction d'un document de finance ?

Les documents de finance permettent de connaître la santé financière d'une entreprise, cette santé financière étant le reflet de son activité économique. Traduire les documents financiers n'est donc pas forcément évident pour les personnes extérieures à l'entreprise, car les termes utilisés sont souvent issus de l'anglais financier. L'article ci-dessous vous donne donc des astuces pour effectuer la traduction d'un document de finance

Les documents de finance

Les différents documents financiers Les entreprises ont des obligations d'informations qui consistent à éditer des bilans annuels et des comptes de résultat. En plus de ces documents purement financiers, les entreprises doivent publier des rapports annuels certifiés par les commissaires aux comptes. L'apparition des normes IAS-IFRS a également compliqué la traduction de la finance d'entreprise avec un mélange d'anglais et de français. Le but de l'information financière L'information financière permet de traduire en chiffre les activités économiques des sociétés qui se réalisent chaque jour. Ces activités économiques peuvent être la vente d'un produit ou l'achat d'une matière première ou d'une machine. Les comptes financiers permettront également de traduire l'endettement qui sous-tend l'ensemble des activités d'une société.

Traduire les termes financiers

Le rôle des experts comptables Les experts comptables et les commissaires aux comptes seront les mieux placés pour offrir une traduction pointue des états financiers d'une société ou d'un groupe de société. Ces experts qui ont effectué des études de huit années pour décrocher le titre d'expert comptable travaillent tous les jours sur des états financiers établis en normes IFRS. Ils sauront effectuer la traduction économique pour des clients qui se verront facturés des prestations de services par les cabinets comptables Traduire les états financiers sur Internet Plusieurs sites de traduction financière permettent de décrypter soi-même les états financiers utilisant des termes non familiers aux non-initiés. Ainsi, le site Microfinancement.cirad.fr est spécialisé dans la microfinance qui offre un glossaire des principaux termes financiers. Il est également possible de traduire les états à l'aide d'un dictionnaire financier en ligne. Cette application est disponible sur des sites comme Ot-traduction.fr ou encore Systran.fr. Bilan Ainsi, s'il est possible pour un non-initié d'analyser les comptes, il lui faudra obtenir des renseignements soit auprès des experts-comptables de la région où vous vous trouvez, soit sur des sites Internet qui proposent des services de traduction.

Articles de la même catégorie Comptabilité

Comment devenir assistante de gestion ?

Comment devenir assistante de gestion ?

L'assistant de gestion est un métier qui se développe de plus en plus et qui a de nombreux débouchés. C'est un métier qui est très riche et polyvalent, car vous pouvez travailler aussi bien dans la comptabilité que dans l'administration ou le commercial. Vous découvrirez dans cet article comment devenir assistant(e) de gestion.
Déménageurs breton : les meilleures adresses de professionnels

Déménageurs breton : les meilleures adresses de professionnels

Autant matériellement que psychologiquement, un déménagement n'est jamais une chose aisée. Afin d'éviter de vous inquiéter, le mieux est de mettre vos cartons et meubles entre les mains d'une entreprise spécialisée. Si c'est plus onéreux, il existe souvent des offres aux prix intéressants. Cet article décrira les principales agences de déménagement situées dans les quatre départements qui constituent la Bretagne.
Le centre Europeen de Formation propose une formation à distance (renseignements et conseils)

Le centre Europeen de Formation propose une formation à distance (renseignements et conseils)

Sous contrôle pédagogique de l'État, le Le Centre européen de Formation est une école privée d'enseignement à distance, et apporte une formation dans le domaine de la petite enfance, le sanitaire et social, l'esthétique et beauté, les métiers animaliers, mais aussi la fonction publique. Les autodidactes motivés et disciplinés sont assurés de leur réussite. Découverte.
A quoi sert la gestion informatique de l'entreprise ?

A quoi sert la gestion informatique de l'entreprise ?

L'informatique, de nos jours, est l'outil indispensable à tout chef d'entreprise qui ne veut pas rester en marge de la mondialisation. C'est l'outil dont tout entreprise doit disposer pour son développement interne et externe. Vu l'intéressement de la plupart des chefs d'entreprise à disposer de cet outil de gestion, il convient donc de montrer ses bienfaits dans un monde en perpétuelle évolution technologique.