Tout sur la chanson Three Little Birds de Bob Marley : traduction, genèse, reprises, succès

"Three little birds" est une chanson appartenant au chanteur Bob Marley. Ce titre sorti en 1980 fut extrait de l'album "Exodus". Il s'agit d'une des chansons les plus connues de l'artiste qui a été reprise à maintes reprises. Les paroles évoquent l'optimisme et les raisons de voir la vie du bon côté.

La chanson

"Three little birds" est l'un des titres les plus connus du chanteur jamaïcain Bob Marley. Ce titre sorti en 1980 est plein d'optimisme et invite à toujours voir la vie du bon côté et de ne pas se soucier des petites choses qui tracassent l'existence.
La chanson connut un joli succès public lorsqu'il fut publié et se classa notamment parmi les meilleures ventes en Grande Bretagne.
"Three little birds" fut repris par de nombreux artistes, dont Robbie Williams, Gilberto Gil et Jason Mraz, pour n'en citer que quelques-uns.

Traduction des paroles

Ne t’inquiètes pas à propos des choses.
Car toutes les petites choses.
Vont très bien aller.
Chante "Ne t’inquiètes pas à propos des choses.
Car toutes les petites choses.
Vont très bien aller." Je me suis levé ce matin.
Souriant avec le soleil levant.
Trois petits oiseaux.
Là, sur mon seuil.
Chantant des douces chansons.
De mélodies pures et vraies.
Disant "c'est mon message pour toi". Chante "Ne t’inquiètes pas à propos des choses.
Car toutes les petites choses.
Vont très bien aller".
Chante "Ne t'inquiètes pas à propos des choses.
Car toutes les petites choses.
Vont très bien aller". Je me suis levé ce matin.
Souriant avec le soleil levant.
Trois petits oiseaux.
Là, sur mon seuil.
Chantant des douces chansons.
De mélodies pures et vraies.
Disant "c'est mon message pour toi". Chante "Ne t'inquiètes pas à propos des choses (s'inquiéter à propos d'une chose, oh !).
Car toutes les petites choses.
Vont très bien aller." (Ne t'inquiètes pas !). Chante "Ne t'inquiètes pas à propos des choses (Je ne m'inquiéterai pas !).
Car toutes les petites choses.
Vont très bien aller". Chante "Ne t'inquiètes pas à propos des choses.
Car toutes les petites choses.
Vont très bien aller." (Je ne m'inquiéterai pas !). Chante "Ne t'inquiètes pas à propos des choses.
Car toutes les petites choses.
Vont très bien aller". Chante "Ne t’inquiètes pas à propos des choses (oh, non !).
Car toutes les petites choses.
Vont très bien aller".