Tout sur "Money for nothing" de Dire Straits

Chanson culte du groupe Dire Straits, figurant sur leur album Brothers in Arms, Money for Nothing est l’un des singles les plus populaires de la formation, grimpant dès sa sortie, en 1985, au sommet des charts. Resté dans les mémoires pour ses paroles controversées, son clip révolutionnaire, et la participation de Sting à la chanson, le morceau a remporté un Grammy Award en 1985.

Généralités

Volontairement écrit du point de vue d’un ouvrier raciste, sexiste et homophobe, critiquant le monde de l’industrie musicale, et le mode de vie des rockstars des années 80, sans les comprendre, Money for Nothing fait scandale à sa sortie. Cela n’empêche pas le morceau de connaître un succès immédiat, succès encore amplifié par son vidéo clip en images de synthèse, révolutionnaire pour l’époque, et récompensé à plusieurs reprises.

Traduction des paroles

Regarde donc ces yo-yos c'est comme ça que l'on fait
Tu joues de la guitare à MTV
Ça ne marche pas alors c'est comme ça que tu dois faire
De l'argent sans rien faire et des filles faciles
Ça ne marche pas alors c'est comme ça que tu dois faire
Laisse-moi te dire que ces gars ne sont pas idiots
Peut-être auras-tu une ampoule sur ton petit doigt
Peut-être auras-tu une ampoule sur ton pouce Refrain : Nous devons installer des fours à micro-ondes
LIvrer des cuisines sur mesure
Nous devons refourguer ces frigos
Nous devons refourguer ces télés couleur Regarde cette tapette avec sa boucle d'oreille et son maquillage Ouais copain, ce sont ses vrais cheveux
Cette tapette a son propre jet
Cette tapette est un millionnaire Refrain J'aurais dû apprendre à jouer de la guitare J'aurais dû apprendre à jouer de ces percussions
Regarde cette fille, elle se colle à la caméra
Mec nous pourrions bien nous amuser
Et il est là bas, qu'est-ce que c'est ? Des bruits hawaïens ?
Tapant sur un bongo comme un chimpanzé
Ça ne marche pas alors c'est comme ça que tu dois faire
pour avoir de l'argent sans rien faire et des filles faciles Refrain Ça ne marche pas alors c'est comme ça que tu dois faire Jouer de la guitare sur MTV
Ça ne marche pas alors c'est comme ça que tu dois faire
pour avoir de l'argent sans rien faire et des filles faciles
de l'argent sans rien faire et des filles faciles
de l'argent sans rien faire et des filles faciles
Regarde ça! regarde ça !
de l'argent sans rien faire et des filles faciles
de l'argent sans rien faire et des filles faciles (© Mark Knopfler/Sting/Warner - 1985)