Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog

Pierre Langlois-Berthelot

Pierre Langlois-Berthelot

Traduction littéraire anglais www.trainslation.fr

Ses blogs

ROCKTRANSLATION.FR

ROCKTRANSLATION.FR

Mes traductions de paroles de chansons, de poésies rock de l'anglais au français, et du français à l'anglais, avec histoire, contexte, interprétations, différentes versions vidéos, reprises. Des sixties aux nineties pour la plupart. My translations of songs lyrics, of rock poetry from English into French and of French songs into English, with documented context, history, meaning and interpretation, with different video versions and covers. Il ranges mainly from the sixties to the nineties. Otis Redding, Ray Charles, Bob Dylan, Leonard Cohen, Lou Reed, Jimi Hendrix, The Who, David Bowie (dont sa seule nouvelle), Pink Floyd, Frank Zappa, Red Hot Chili Peppers, Bruce Springsteen, Bob Marley, Linton Kwesi Johnson, The Clash, The Stranglers, Joy Division, The Smiths, Suicide, Nick Cave, Neil Young, Queen, Amy Winehouse, Handsome Family, Slipknot, Aerosmith, Marilyn Manson, Green Day, Radiohead, Jimmy Cliff, The Jam, Kate Bush, The Animals, The Pretenders, Cat Stevens, Dalis Car, Radiohead, Eagles, Peter Gabriel, Velvet Underground, Cake, Television, 13th Floor Elevator, Eagle-Eye Cherry, Nina Hagen, Goran Bregovic, Rita Mitsouko, Serge Gainsbourg, Steppenwolf, Eurythmics, Beck, Ian Dury, Lynyrd Skynyrd, Stevie Wonder, The Temptations, Aretha Franklin, Etta James, Nina Simone, Joe Jackson, Ryuichi Sakamoto, Canned Heat, REM, Dalis Car, Prince, Led Zeppelin, Talking Heads,David Sylvian, Monty Python, The Cranberries, Peggy Lee, Toy Dolls, Moody Blues, U2, Sixto Rodriguez. Jacques Higelin, Rita Mitsouko, Serge Gainsbourg, etc. www.rocktranslation.fr
Pierre Langlois-Berthelot Pierre Langlois-Berthelot
Articles : 477
Depuis : 05/08/2017

Articles à découvrir

David Bowie - The Man Who Sold The World

David Bowie - The Man Who Sold The World

David Bowie a parlé du sens des paroles de cette chanson, ce qu'il faisait très rarement : "Je crois que je l'ai écrite car il y avait une part de moi-même que je cherchais. Peut-être que maintenant je me sens plus serein dans la façon de mener ma vie, avec mon état mental (rires), genre mon état spirituel ! Je crois que je ressens une sort
Jefferson Airplane - White Rabbit

Jefferson Airplane - White Rabbit

Grace Slick, chanteuse du Jefferson Airplane, s'est inspiré du livre de l'auteur britannique Lewis Carroll, Alice In Wonderland (Alice Au Pays Des Merveilles), écrit en 1865. Slick en aurait l'idée lors d'un trip au LSD en écoutant en boucle l'album Sketches Of Spain de Miles Davis, en particulier sa reprise du Concerto Aranjuez de Joaquin Rodr
Nirvana - Smells Like Teen Spirit

Nirvana - Smells Like Teen Spirit

Ces paroles de Kurt Cobain sont une diatribe contre la culture de la conformité. C'est bien leur signification élusive qui les a rendues si intrigantes et leur font laisser une empreinte dans le temps. Cobain a dit et redit que cette chanson n'avait aucune intention sémantique précise. Il n'a d'ailleurs su que "Teen Spirit" était en fait une m
Sixto Rodriguez - Only Good For Conversation

Sixto Rodriguez - Only Good For Conversation

Si vous n'avez pas vu le film documentaire sur l'histoire de Sixto Rodriguez et de "son miracle sud-africain" arrivé des décénnies après ses débuts, vous devriez. Le film a eu un oscar, possiblement plus pour l'incroyable intensité émotionnelle qu'il transmet que ses vertus intrinsèquement cinématographiques, et cet oscar fut amplement mé
The Beatles - Norwegian Wood

The Beatles - Norwegian Wood

Ce morceau est le premier des Beatles avec Harrison jouant du sitar, ce qui leur est arrivé de temps en temps ensuite. Il est sorti en 1965 dans l'album Rubber Soul. George Harrison venait de s'acheter un sitar, et il avait appris à jouer de façon autodidacte. David Crosby des Byrds lui avait montré les vertus de cet instrument. Plus tard Harri
James Brown - Say It Loud - I'm Black And I'm Proud

James Brown - Say It Loud - I'm Black And I'm Proud

James Brown avait parfois été accusé de ne pas s'engager suffisamment pour la cause noire, il a voulu clairement être une figure de proue du mouvement des "civil rights" avec cette chanson. Le refrain n'est pas chanté mais il est scandé, comme pourraient le faire des manifestants (et comme le font les rappeurs, des dizaines d'années après),
Stranglers - The Man They Love To Hate

Stranglers - The Man They Love To Hate

Hugh Cornwell a écrit ces paroles, réflexion sur l'amour-haine qu'une femme peut porter à un homme. Les deux couplets décrivant les parents de cet homme (bigots, rangés, ternes, le père violent, la mère éteinte) suggèrent peut-être que le carcan de sa triste éducation se reproduit quand sa femme ne peut échapper à cet homme qu'elle aim
King Crimson - Epitaph

King Crimson - Epitaph

Greg Lake, bassiste du groupe lors de cet album, In the Court of The Crimson King (il rejoindra juste après Emerson et Palmer pour former Emerson, Lake & Palmer) : "'Epitaph est en fait une chanson qui parle de la vision confuse que l'on a de notre monde devenu fou. King Crimson avait cet étrange capacité d'écrire à propos du futur de façon e
LKJ - Two Sides of Silence

LKJ - Two Sides of Silence

Les paroles de ce poème sont claires; l'on ne saurait trouver aisément la paix, le calme apaisant du silence quand tant encore reste à faire. Et en cette année où l'on voit le comportement du "babylon" américain (Trump, son gouvernement et ses forces de l'ordre) laissant ses traces de sang dans la population afro-américaine, l'on comprend ma
Lou Reed - Kill Your Sons

Lou Reed - Kill Your Sons

Nous sommes en 1959 et Louis Allan Reed, qui a 17 ans, montre des tendances homosexuelles. Ses parents, des newyorkais de Brooklyn, de classe moyenne, stricts et conservateurs , trouvaient que cela faisait mauvais genre : ils lui ont fait subir une série d'électrochocs, croyant que cela était susceptible de le guérir de ce qui était encore con