Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog
Pierre Langlois-Berthelot

Pierre Langlois-Berthelot

Traduction littéraire anglais www.trainslation.fr
Tags associés : 2000's, amitie, b.o. film, beatles, bjork

Ses blogs

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.
Pierre Langlois-Berthelot Pierre Langlois-Berthelot
Articles : 526
Depuis : 05/08/2017
Categorie : Musique & Divertissements

Articles à découvrir

The Connells - 74 75

The Connells - 74 75

74-75 est une année de fac lors de laquelle le chanteur a connu une grande histoire d'amour, à laquelle il aurait lui-même mis fin ( C'est moi qui te l'ai fait savoir) , d'où le fait qu'il soit "le regret éternel" de la femme à qui est adressée cette chanson ( J'étais ton "éternel regret" de 74-75) . Cette chanson de 1993 sortie dans l'alb
The Byrds - Turn! Turn! Turn!

The Byrds - Turn! Turn! Turn!

La chanson fut écrite à la fin des années 50 par Pete Seeger, chanteur de folk, qui en a fait une démo en 1961. En 1962 les Limeliters en sortent la première version, bientôt suivis par Peter Seeger lui-même. Marlene Dietrich et d'autres l'ont reprise, mais ce sont The Byrds qui en font un hit avec leur rock électrisé. Comme on le voit plu
Aphrodite's Child - The Four Horsemen

Aphrodite's Child - The Four Horsemen

Les Quatre Cavaliers sont bien sûr ceux de l'apocalypse, ce qui est cohérent avec le titre de l'album, 666... Le groupe grec Aphrodite's Child, comprenant Vangelis et Demis Roussos, l'a écrit en 1970, l'album sortant en 1972. Costas Ferris en a écrit les paroles, chantées par Demis Roussos, et Vangelis en a écrit la musique. Le groupe, formé
The Who - Pinball Wizard

The Who - Pinball Wizard

Pinball Wizard a été composé début 1969 par Pete Townshend pour s'attirer les bonnes grâces d'un critique de rock, Nik Cohn, ce qui est plutôt inhabituel. C'est le dernier titre composé pour le rock opéra des Who, Tommy, le premier du genre. Il était prévu que Cohn vienne voir où en était leur projet Tommy. Townshend savait que Cohn ét
Creedence Clearwater Revival - Bad Moon Rising

Creedence Clearwater Revival - Bad Moon Rising

Le leader de Creedence Clearwater Revival, John Fogerty : “Au début 1969 on s'est retrouvés à marcher au bord du gouffre. On venait de sortir Proud Mary, et en deux semaines de temps, on est passé du statut d'auteur d'un tube sans lendemain, avec Suzie Q en 1968, au statut de groupe en pleine ascension. J'étais en plein flip qu'on se retrouv
David Bowie - Diamond Dogs

David Bowie - Diamond Dogs

Juste après ma traduction elle-même de la chanson, vous trouverez l'extraordinaire échange entre William Burroughs et David Bowie, dont je vous livre la première traduction qui en ait jamais été faite. Scroll... L'auteur du blog Pushing Ahead of the Dame , Chris O'Leary, explique dans son article exhaustif sur cette chanson : "La source inspi
Amy Winehouse - Rehab

Amy Winehouse - Rehab

D'une simple discussion avec son producteur où Amy lui raconta que sa précédente équipe de production l'enjoignait de suivre une cure de désintox à cause de ses problèmes d'alcool et de drogues, Winehouse a fait une chanson. En robe Jean-Paul Gaultier Elle en a parlé au Daily Mail en 2007 qui lui demandait comment lui venait ses chansons :
Simon & Garfunkel - Mrs. Robinson

Simon & Garfunkel - Mrs. Robinson

Mike Nichols, réalisateur du film The Graduate (Le Lauréat, avec Anne Bancroft et Dustin Hoffman), avait déjà déjà utilisé trois chansons de Simon & Garfunkel ("The Sound of Silence," "Scarborough Fair" et "April Come She Will") pour la B.O. de son film. Art Garfunkel avait entendu son acolyte Paul Simon en train de composer une chanson inti
The Doobie Brothers - Long Train Runnin'

The Doobie Brothers - Long Train Runnin'

Tom Johnston, guitariste et chanteur des Doobie Brothers, a écrit musique et paroles de cette chanson. Johnston: "En général j'écris d'abord la musique d'une chanson, et ç'est juste l'enfer pour arriver à écrire des paroles. Parfois ells me viennent d'un coup, et parfois c'est si je devais me faire arracher une dent. On a joué 'Long Train R
The Beatles - Yesterday

The Beatles - Yesterday

Cette chanson représente un grand changement par rapport aux bluettes précédentes à la "Love Me Do", en ce qu'elle amorce le virage vers des sujets plus graves, avec ce spleen amoureux. Paul McCartney l'a composée et enregistrée seul. Auparavant lui et John Lennon écrivaient toutes leurs chansons ensemble. Ils ont cependant continué à co-s