Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog
Pierre Langlois-Berthelot

Pierre Langlois-Berthelot

Traduction littéraire anglais www.trainslation.fr
Tags associés : 2000's, amitie, b.o. film, beatles

Ses blogs

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
Pierre Langlois-Berthelot Pierre Langlois-Berthelot
Articles : 534
Depuis : 05/08/2017
Categorie : Musique & Divertissements

Articles à découvrir

Bob Marley - Three Little Birds

Bob Marley - Three Little Birds

Tony Gilbert, ami de Bob Marley : "Bob s'est inspiré de tas de choses l'entourant, il était un scrutateur de la vie. Je me souviens des "trois petits oiseaux". Ils étaient mignons ces petits canaris qui venaient se poser sur le rebord de la fenêtre à Hope Road." Hope Road est la rue ou vivait Marley à Kingston, Jamaïque. Marcia Griffiths (du
Bob Dylan - Early Roman Kings

Bob Dylan - Early Roman Kings

Deux hypothèses s'opposent: soit ça parle d'un gang de New-York, soit des premiers rois romains de l'antiquité. Hypothèses fausses et vraies. Fausses car l'une n'exclut pas l'autre. Dylan a délibéremment mélangé l'histoire ancienne et récente. Cette chanson parle à la fois des Roman Kings, le gang portoricain des rues du Bronx des années
Anthony Joseph - Calling England Home

Anthony Joseph - Calling England Home

Calling England Home a été écrit en 2021 par Anthony Joseph dans son album "The Rich Are Only Defeated When Running For Their Lives" (les riches n'admettent leur défaite que quand ils courrent pour sauver leur vie). Il est né à Trinidad en 1966 et a émigré en Angleterre en 1989. Notes de traduction : Sam Selvon est un écrivain né à Trini
Aphrodite's Child - The Four Horsemen

Aphrodite's Child - The Four Horsemen

Les Quatre Cavaliers sont bien sûr ceux de l'apocalypse, ce qui est cohérent avec le titre de l'album, 666... Le groupe grec Aphrodite's Child, comprenant Vangelis et Demis Roussos, l'a écrit en 1970, l'album sortant en 1972. Costas Ferris en a écrit les paroles, chantées par Demis Roussos, et Vangelis en a écrit la musique. Le groupe, formé
Wilson Pickett - Don't Let The Green Grass Fool You

Wilson Pickett - Don't Let The Green Grass Fool You

Après être parti de rien et avoir construit une belle vie à deux, ne te laisse pas tenter par un autre homme, même si parfois l'herbe paraît plus verte ailleurs, c'est un leurre : voilà ce que Wilson Pickett chante. Cette chanson a été écrite en 1970 par J. Akines, J. Bellmon, R. Turner et V. Drayton, et est parue dans l'album "Wilson Pick
Donovan - Season Of The Witch

Donovan - Season Of The Witch

Donovan : "C'est flippant, mais c'est vrai. J'ai été le premier à me faire gauler avec un peu d'herbe à Londres, avant les Stones et les Beatles. J'ai écrit cette chanson avant de me faire arrêter. Prophétique! Comment j'ose être si cool? C'est un morceau magique. Et la sorcière fait sa danse de Kali en une prophétie divinatoire !". J'ai
David Bowie - Diamond Dogs

David Bowie - Diamond Dogs

Juste après ma traduction elle-même de la chanson, vous trouverez l'extraordinaire échange entre William Burroughs et David Bowie, dont je vous livre ma traduction, la première qui en ait jamais été faite. Scroll... L'auteur de l'excellent blog consacré aux chansons de David Bowie Pushing Ahead of the Dame , Chris O'Leary, explique dans son
Betty Davis - Anti Love Song

Betty Davis - Anti Love Song

Betty Davis vient hélas de nous quitter hier 9 Février 2022. Ce titre est à son image, très puissant! La Reine du Funk parle ici de son sentiment d'invulnérabilité à l'emprise qu'a son amant sur elle, et du mal que cela est susceptible de lui faire, et son indomptable envie d'être la plus forte et plus libre. Son mariage avec Miles Davis à
Steppenwolf - Magic Carpet Ride

Steppenwolf - Magic Carpet Ride

La chanson a été inspirée à John Kay par la méga chaine stéréo qu'il s'était achetée avec les royalties de leur premier album sorti quelques mois plus tôt ("Born To Be Wild"). Elle est sortie dans l'album "Steppenwolf The Second" en 1968. La musique l'emportait, et comme il y avait très souvent un sens subliminal aux textes pour pouvoir
Bruce Springsteen - Adam Raised A Cain

Bruce Springsteen - Adam Raised A Cain

Bruce Springsteen ne parle que rarement de son père dans ses chansons. C'est le cas ici. “Adam Raised a Cain” semble être une catharsis. Son père semble avoir été une figure paternelle très dure, à ce qu'il en dit parfois lors de ses concerts. Douglas Springsteen a vécu une vie ouvrière très difficile. Quand Bruce était enfant, son p