Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog

Pierre Langlois-Berthelot

Pierre Langlois-Berthelot

Traduction littéraire anglais www.trainslation.fr

Ses blogs

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.
Pierre Langlois-Berthelot Pierre Langlois-Berthelot
Articles : 491
Depuis : 05/08/2017

Articles à découvrir

Bruce Springsteen - Dancing In The Dark

Bruce Springsteen - Dancing In The Dark

Springsteen, poussé par le producteur de son album, a écrit cette chanson parlant de sa difficulté à écrire un hit et sa frustration à essayer d'écrire des chansons qui rencontreraient le succès. Ses luttes internes se sentent dans les paroles, dans lesquelles il se sent comme un fusil à louer qui meurt d'envie de pouvoir agir. L'ironie a
Sly & The Family Stone - Everyday People

Sly & The Family Stone - Everyday People

Le sens de la chanson est clair : nous sommes tous égaux quelle que soit la couleur de notre peau, et nous devons accepter nos différences. Le premier vers incite à l'humilité, le fait que l'on puisse avoir tort, quand on pense avoir raison : Errare humanum est. Sylvester Stewart, de son nom de scène Sly Stone, a fait paraître cette chanson
Pink Martini - Que Sera, Sera

Pink Martini - Que Sera, Sera

Pink Martini est un groupe américain de douze musiciens de Portland caractérisé par un style musical mêlant influences rétro, jazz, musique latine, lounge, classique, avec des textes composés chantés en plus de quinze langues (anglais, espagnol, français, italien et napolitain, allemand, portugais, croate, roumain, grec moderne, turc, arabe
Iggy Pop - Raw Power

Iggy Pop - Raw Power

La chanson a été écrite par The Stooges (Les Faire-Valoir) en 1973 et est sortie dans leur troisième album du même nom, qui fut produit par David Bowie. Le sens des paroles est explicite : l'héroïne est une puissance brute qui peut être létale. James Osterberg (Iggy Pop) a parlé de l'enregistrement de cet album Raw Power : "Moi et James (
Buffalo Springfield - For What It's Worth

Buffalo Springfield - For What It's Worth

Deux hypothèses existent quant au sens des paroles, l'une tenant qu'elles sont un protest song contre la guerre au Vietnam, l'autre qu'elles parlent de la fermeture d'un club en 1966, le Pandora's Box, qui se situait en bas du Laurel Canyon Boulevard sur le Sunset Bvd. Le Laurel Canyon Bvd est la colline à West Hollywood où les musiciens hippies
Boris Vian - La Java Des Bombes Atomiques

Boris Vian - La Java Des Bombes Atomiques

This song was written by Boris Vian in 1955, and orchestrated by Alain Goraguer. He released a 4-song EP (called "Chansons Impossibles") of this song with his "The Deserter" song advocating dersertion from the army, then another EP ("Chansons Possibles"), then an LP with these and other songs. Due to the cold feet of his music house (Philips), and
Queen - Killer Queen

Queen - Killer Queen

Freddie Mercury, interviewé par le magazine New Musical Express en 1974 : "Je parle dans cette chanson d'une call-girl de luxe. J'essaie de dire que les gens qui ont de la classe peuvent en même temps se comporter comme des putes. C'est de ça dont parle la chanson, bien qu'en fait j'aurais tendance à laisser à chacun la liberté d'avoir sa pro
Bob Dylan - Positively 4th Street

Bob Dylan - Positively 4th Street

En 1965, Dylan se détache de la communauté country de New York dont il avait fait partie à ses débuts, quand il habitait la 4ème rue à Greenwich Village. Lors du Newport Folk Festival en Juillet 1965 (à trois cents kilomètres à l'est de New-York), Bob Dylan avait été hué car il avait pris un virage électrique, et les amateurs de countr
The Police - Murder By Numbers

The Police - Murder By Numbers

Les paroles décrivent l'état d'esprit dans lequel se met un meurtrier. Sting a expliqué que ses mots parlaient des exactions commises par les hommes politiques. Sa grande source d'inspiration à l'époque de cet album (Synchronicity, 1983) était Arthur Koestler et son livre écrit en 1972, "Les Racines Du Hasard" (titre originel : The Roots of
Frank Zappa - Concentration Moon

Frank Zappa - Concentration Moon

Zappa a écrit cette chanson en 1967. Il existait encore aux USA à cette époque des camps de concentration datant de la deuxième guerre mondiale, durant laquelle des américains d'origine japonaise avaient été détenus. Plus de vingt ans après, ces camps n'avaient toujours pas été démantelés. Zappa se méfiait des politiciens (en particul