Dvergguden

Joueur de D&D puis de AD&D dans ma prime jeunesse (et ça remonte à loin), je me suis décidé il y a quelques années à traduire certains modules, juste pour le plaisir. Et comme je suis partageur, autant en faire profiter ceux qui le veulent, surtout s'ils s'en servent ensuite en jeu. Passionné également de jeux de plateaux et wargames, je vous proposerai régulièrement des billets d'humeur mais aussi des "trésors" ressortis de mes coffres.

Tags associés : ad&d, ad&d2, creation, d&d, jeux de plateau, jeux de role, restauration, regles de jeu en francais, traduction

Ses blogs

La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

Dvergguden

Articles : 273

Depuis : 10/01/2017

Categorie : Jeux & Jeux Vidéo

Articles à découvrir

Les sorts iconiques de d&d au fil des différentes versions : le sort "projectile magique"

22 mai 2025

Bon sang de bonsoir, en parcourant la forge je viens de m'apercevoir que mon dernier article consacré à l'étude d'un sort iconique de notre jeu préféré remonte déjà à 5 ans !!! il est grand temps de remédier à tout ça. alors après vous avoir parlé du sort sommeil puis du sort charme-personnes , je vais maintenant me pencher sur un aut

D&d retro holmes replica - 50th anniversary dice collection

25 janv. 2025

Ça faisait un moment que j'attendais de pouvoir mettre la main sur le "d&d retro holmes replica - 50th anniversary dice collection", un coffret édité pour les 50 ans de donjons et dragons contenant la réplique des dés qui se trouvaient dans la boite holmes (boite holmes dons vous trouvez bien évidemment la traduction sur la forge de papier, i

D&d module tsr 9342 : la quête de l'épée d'argent

14 déc. 2024

Pris par les relectures et autres corrections et créations diverses, je me suis rendu compte le mois dernier que ça faisait plus d'un an et demi que je n'avais pas effectué personnellement de traduction (ma dernière traduction en date est celle du module d&d x1 "l'île de la terreur" mise en ligne en avril 2023 !), aussi était-il grand temps d

D&d accessoire tsr 9357 : la faille du tonnerre

27 févr. 2025

Et bien elle en aura mis du temps à arriver sur la forge cette traduction, mais ça y est, elle est enfin là ! quoi donc ? mais le cadre de campagne de la faille du tonnerre pardi, là où se situent plusieurs aventures dont vous pouvez trouver les traductions sur la forge de papier (la quête de l'épée d'argent, l'épée et le bouclier, la fur

Ad&d2 module ravenloft rq3 : du coeur des ténèbres

7 avr. 2025

Alors le moins qu'on puisse dire, c'est que ça ne chôme pas du côté de l'atelier du dragon ; ses membres nous proposent aujourd'hui une nouvelle traduction... et c'est encore du ravenloft !!! bah oui, je vous avais bien dis que c'étaient des "mordus" de cet univers ^^. en tous cas ils ont un sacré bon rythme de parution, la gamme ravenloft co

Ad&d2 accessoire de jeu ravenloft : écran du md (version 1994)

4 janv. 2025

Et bien voilà, encore une année de terminée et une nouvelle qui commence pour la forge de papier, aussi en mon nom ainsi qu'en celui de tous les membres de l'atelier du dragon nous vous présentons tous nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année qui commence ! et quoi de mieux pour commencer celle-ci qu'une petite traduction concoctée par l

D&d/ad&d accessoire tm5 : kara-tur

19 mai 2025

En 1989 tsr sort un nouveau type d'accessoire pour d&d et ad&d : des cartes géographiques au format cartes routières (cartes très grandes pliées en accordéon et rangées dans un étui en carton) qu'ils nomment trail map ; en effet, carte routière se dit road map en anglais, mais ils changent road (route) en trail (sentier/chemin), sûrement p

Nouveau format et couverture alternative pour l'encyclopédie des règles de d&d

12 janv. 2025

Comme vous le savez déjà si vous suivez ce blog régulièrement, la traduction en français du rules cyclopedia de d&d effectuée par dubalgan est en ligne sur la forge de papier depuis un peu plus d'un an ! vous pouvez retrouver le lien de téléchargement dans cet article : le rules cyclopedia... en français !!!! et si je vous en reparle aujou

La bibliothèque de la forge

5 déc. 2024

Allez, vu que je suis bien parti je vais continuer à vous parler littérature ^^. cette fois-ci je vais vous présenter certains des livres que j'ai vraiment adoré. bon je ne vais pas vous parler des plus connus (tolkien, howard, leiber et autres), ça n'a pas d'intérêt car tout a déjà été dit ailleurs à leur sujet, ni non plus de joe aber

Les cinq cerisiers

10 déc. 2024

Au printemps 2022 j'avais été contacté par olivieryuyu qui me faisait parvenir de nombreux scans de modules génériques français des années 80 afin que je les partage avec vous tous sur la forge (vous pouvez les retrouver dans cet article, ainsi que de nombreux autres que plusieurs lecteurs m'ont envoyé depuis ^^). mais dans les scans qu'il