Dvergguden

Joueur de D&D puis de AD&D dans ma prime jeunesse (et ça remonte à loin), je me suis décidé il y a quelques années à traduire certains modules, juste pour le plaisir. Et comme je suis partageur, autant en faire profiter ceux qui le veulent, surtout s'ils s'en servent ensuite en jeu. Passionné également de jeux de plateaux et wargames, je vous proposerai régulièrement des billets d'humeur mais aussi des "trésors" ressortis de mes coffres.

Tags associés : ad&d, creation, d&d, jeux de plateau, jeux de role, restauration, regles de jeu en francais, traduction

Ses blogs

La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

Dvergguden

Articles : 147

Depuis : 10/01/2017

Categorie : Jeux & Jeux Vidéo

Articles à découvrir

D&D règles de Base version Moldvay... LA révision !!!

26 juil. 2020

Et bien voilà, après plusieurs mois de travail la Forge a enfin la joie et l'honneur de vous présenter la version révisée des premières règles de Donjons & Dragons traduites en français en 1982 ! Alors pourquoi cette révision? Et bien comme j'en avais déjà parlé dans cet article (Quand Dungeons & Dragons est devenu Donjons & Dragons), c

AD&D série G, comme Géants... et aussi comme Gygax.

3 août 2020

La série G fait partie des tous premiers modules édités pour les règles Avancées de Donjons & Dragons. Le premier module de cette série, le G1, fut même le tout premier module publié par TSR. Écrite en 1978 par Gary Gygax lui-même (entre sa rédaction du Manuel des Monstres et celle du Manuel des Joueurs), cette série se compose de 3 mod

La première traduction française de D&D... une version "à part"

26 juil. 2020

Cet article a été auparavant publié en deux parties dans les numéros 2 et 3 du magazine Rétro-Donj La première traduction française de Donjons & Dragons fut celle de la version Moldvay. Or il se trouve que cette traduction est en fait plus qu'une simple traduction ! Déjà, pour commencer, toutes les illustrations intérieures ont été chan

AD&D G1 + G2 + G3 = G1-2-3 "Contre les géants"

14 août 2020

Dans mon dernier article sur le module G3, je vous annonçais qu'il y avait encore un petit quelque chose concernant la trilogie des géants... et bien ce petit quelque chose, c'est la version en un module de cette trilogie. Lorsque TSR réédite au début des années 80 ses premiers modules, il en profite pour en regrouper certains entre eux ; ce

AD&D module G3 : Le château du roi des géants du feu

10 août 2020

Et bien en toute logique, après les modules G1 et G2 vient donc le G3 qui conclut la trilogie des géants. Là encore la traduction est de Dirdir81, par contre étant pris à ce moment là par des projets personnels j'avais pour ma part délégué la relecture à d'autres personnes et la mise en page avait été effectuée par notre bon dragon Bou

Le dragon du B1

29 juil. 2020

Ce qui peut être compliqué lorsqu'on fait une traduction avec mise en page d'un ouvrage qu'on ne possède pas soi-même, c'est de pouvoir récupérer les illustrations en bonne qualité. Pour le module B1, je ne possède que la version pastel (celle qui est dans la boite D&D Holmes). Du coup, lorsque j'ai fait la mise en page de la version avec l

Rétro-donj... Jamais 2 sans 3 !!!

23 juil. 2020

Et ça y est, le nouveau numéro de Rétro-donj, le numéro 3, vient de paraitre. Je pense que vu son rythme de parution, on peut maintenant le qualifier de trimestriel... belle performance pour ce tout jeune magazine ^^. Ce numéro 3 comporte encore son lot d'articles passionnants, des aides de jeu, de l'archéorologie, des news, et aussi 2 nouvel

Les restaurations du dragon : AD&D "Écran du maître de donjon"

6 sept. 2020

Cette nouvelle restauration effectuée par Bournazel ne porte pas sur un module ou un livre de règle mais sur un accessoire tout aussi important, en particulier pour le MD : l'écran ! Et oui, l'écran sert non seulement à cacher les plans et notes du MD, mais surtout il regroupe toutes les tables importantes utiles en cours de jeu, évitant ains

AD&D module G1 : Le fortin du chef des géants des collines

4 août 2020

Pour faire suite à mon article sur les modules de la série G, je vous propose donc le premier module de cette série, et en français bien évidemment. La traduction proprement dite a été effectuée par Dirdir81 il y a déjà 10 ans maintenant, quant à moi je m'étais chargé de la relecture et de la mise en page. Le module G1 est un "petit" m

AD&D module G2 : La crevasse glacée du jarl des géants du froid

7 août 2020

Après le module G1, on passe maintenant à sa suite, le module G2. La traduction a également été effectuée par Dirdir81, moi-même m'étant là encore contenté de faire la relecture et la mise en page. Tout comme le module G1, celui-ci est également un "petit" module de seulement 8 pages... mais toujours 8 pages bien fournies ^^. Ce module c

Dvergguden

Dvergguden

Ses blogs

Articles à découvrir

A propos

Qui utilise OverBlog ?