Dvergguden

Joueur de D&D puis de AD&D dans ma prime jeunesse (et ça remonte à loin), je me suis décidé il y a quelques années à traduire certains modules, juste pour le plaisir. Et comme je suis partageur, autant en faire profiter ceux qui le veulent, surtout s'ils s'en servent ensuite en jeu. Passionné également de jeux de plateaux et wargames, je vous proposerai régulièrement des billets d'humeur mais aussi des "trésors" ressortis de mes coffres.

Tags associés : ad&d, creation, d&d, jeux de plateau, jeux de role, restauration, regles de jeu en francais, traduction

Ses blogs

La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

Dvergguden

Articles : 235

Depuis : 10/01/2017

Categorie : Jeux & Jeux Vidéo

Articles à découvrir

Même pas peur !

28 nov. 2023

Ah les joies de la traduction et ses coquilles, on vous en parle régulièrement, et bien ça continue (bah oui, ce ne serait pas marrant sinon ^^). Donc en ce moment Bournazel finalise la restauration du Manuel des joueurs AD&D. Pour ce faire, il s'appuie beaucoup sur le Manuel Complet du Joueur (que vous trouvez bien sûr ici et là , sur la Forg

D&D module TSR 9387 : L'épée et le bouclier

16 nov. 2023

Comme je vous l'ai dit dans mon dernier article (La Faille du Tonnerre, un cadre de campagne méconnu pour D&D), plusieurs membres du forum de D&D à AD&D se sont lancés dans la traduction de modules et accessoires du cadre de campagne La Faille du Tonnerre... et donc on ouvre le bal avec la première traduction qui vient tout juste d'être termin

De nouvelles zones d'aventure pour le jeu "Le labyrinthe de Mertwig"

4 déc. 2023

Lorsque j'ai fait la traduction du jeu "Mertwig's maze" en 2018 (traduction que vous trouvez ici : 30 ans après, "Mertwig's Maze" devient "Le Labyrinthe de Mertwig" !!!), j'avais trouvé sur le site Boardgamegeek 5 nouvelles zones d'aventure (l'une d'entre elles ayant été réalisée par Tom Wham lui-même). J'avais envisagé de les inclure mais

AD&D2 module Ravenloft RM3 : La toile de l'illusion

31 oct. 2023

Je vous avais bien dit dans mon dernier article, celui sur la traduction du RR2 "Le livre des cryptes", que les membres du forum de D&D à AD&D étaient à fond en ce moment ^^. Et bien voilà qu'aujourd'hui ils nous gratifient encore d'une nouvelle traduction... et toujours du Ravenloft ! Alors ça tombe pile poil vu qu'aujourd'hui c'est Halloween

De nouveaux manuscrits de scénarios AD&D du début des années 80 !

18 juin 2023

Suite à l'article du 3 mai dernier (En exclusivité sur la Forge : Manuscrits de scénarios AD&D du début des années 80 !), un lecteur de la Forge, Fabrice Hubert, a contacté Antoine car il avait également des manuscrits et tapuscrits de la même époque et provenant de la même boutique de Montpellier. Mais je laisse la parole à Antoine ^^ :

Module générique "Les steppes d'Oujasnie"

22 nov. 2023

Encore une fois Antoine Pressard nous a déniché une petite pépite ! Il s'agit cette fois-ci du septième module générique paru aux éditions de la NEF en 1984 : "Les steppes d'Oujasnie". La qualité est montée en gamme avec ce module : il a maintenant une couverture en couleur et il contient un encart (tout en couleur lui aussi) permettant de

La Faille du Tonnerre, un cadre de campagne méconnu pour D&D

14 nov. 2023

La Faille du Tonnerre ( Thunder Rift en vo) est un mini-cadre de campagne que je ne connaissais pas vraiment et auquel je ne m'étais jamais vraiment intéressé. Mais tout d'abord, qu'est-ce que Thunder Rift ? Voici un petit résumé : Thunder Rift (la Faille du Tonnerre en français) est un mini-cadre de campagne créé par Colin McComb en 1992 p

AD&D2 accessoire de jeu Ravenloft RR2 : Le livre des cryptes

12 oct. 2023

Et oui, même si la Forge semble bien calme en ce moment, ça s'agite toujours en sous-main... et là je dois dire que les membres du forum de D&D à AD&D sont chauds patates ! Ils travaillent sur plein de projets qui vont se finaliser dans les semaines et mois à venir ^^. Et là on commence avec leur dernière production, une nouvelle traduction

Les restaurations du dragon : AD&D livret RO2 "Sélénae"

27 nov. 2023

Allez, une nouvelle restauration en provenance du forum de D&D à AD&D. Cette fois-ci il s'agit du supplément de contexte "Sélénae" qui décrit en détail l'archipel des Sélénae (Moonshae en vo) dans le cadre de campagne des Royaumes Oubliés. Alors pour cette restauration Bournazel en a profité pour rendre à César ce qui est à César. En

Encore plus de manuscrits de scénarios AD&D du début des années 80 !

24 juil. 2023

Et bien la ville de Montpellier était vraiment un centre très actif au niveau du jeu de rôle dans les années 1980 car j'ai de nouveau un lecteur (Jean-Philippe Gayola) originaire de cette ville qui lui aussi m'a contacté car il possède encore des scénarios amateurs achetés à cette époque, toujours dans la même boutique, "Pomme de reinett