Dvergguden

Joueur de D&D puis de AD&D dans ma prime jeunesse (et ça remonte à loin), je me suis décidé il y a quelques années à traduire certains modules, juste pour le plaisir. Et comme je suis partageur, autant en faire profiter ceux qui le veulent, surtout s'ils s'en servent ensuite en jeu. Passionné également de jeux de plateaux et wargames, je vous proposerai régulièrement des billets d'humeur mais aussi des "trésors" ressortis de mes coffres.

Tags associés : ad&d, creation, d&d, jeux de plateau, jeux de role, restauration, regles de jeu en francais, traduction

Ses blogs

La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

Dvergguden

Articles : 176

Depuis : 10/01/2017

Categorie : Jeux & Jeux Vidéo

Articles à découvrir

D&D règles Expert... la version livre !

27 mai 2021

Et bien voilà, après la version livre des règles de Base de D&D, c'est au tour des règles Expert de subir le même sort ^^. Et pour que le livre soit complet comme la boite d'origine, j'ai donc inclus le module X1 (comme c'était d'ailleurs le cas dans cette fameuse version norvégienne qui m'a inspiré pour créer ces versions). Bon mais avant

Le numéro 5 de Rétro-donj est sorti !!!

28 août 2021

Hé oui, le numéro 5 de Rétro-donj vient de sortir !!! Alors cette fois-ci le thème du numéro est le clerc, avec la rubrique "Rétro-donj vous aide" qui lui est dédiée, ainsi que plusieurs aides de jeu. Vous retrouverez aussi la suite de la campagne "Pierre noire, peau verte", la rubrique Archéorologie, des news et une nouvelle traduction d'

AD&D Fiend Folio... et si... ?

31 mai 2021

En 1983, TSR publie le Monster Manual 2 et en profite par la même occasion pour inaugurer le nouveau type de couverture qui deviendra la norme pour tous les livres de règles et de références de la première édition d'AD&D (les Core books comme on dit en anglais). Dorénavant, chacun de ces livres sera présenté de la même manière : une illu

OD&D et D&D Holmes... les versions livres !

21 juin 2021

Comme je le disais dans mon précédent article, ce qui est bien lorsqu'on fait un peu de tri et de ménage, c'est que parfois on tombe sur des trucs qu'on avait complètement oublié... et là c'est le cas pour 2 livres. Dans mon article sur la boite blanche de D&D, les fameuses règles OD&D, je vous avais dit que j'en avais fait une version livre

AD&D module S1 : La tombe des horreurs

26 août 2021

Comme vous le savez sûrement si vous lisez assidûment ce blog, il y a eu très peu de modules AD&D première édition traduits en français dans les années 80 (pour rappel, seuls les modules I6, U1, U2, DL1 à 7 et T1-4 ont eu droit à leur transposition dans la langue de Molière). Mais ce que peut-être certains d'entre vous ne savent pas, c'e

D&D module B3 : Le palais de la princesse Argenta - la restauration corrigée !!!

9 sept. 2021

Comme je le disais dans cet article "D&D module B2 : après la restauration, la révision !", toutes les restaurations D&D vont petit à petit être corrigées pour correspondre aux versions corrigées/révisées des règles que vous pouvez trouver sur la Forge de papier. Donc après les corrections des B1 et B3 (orange) et la révision du B2, c'es

GARULFO : de bonds en rebon... dissements !

21 mai 2021

Dans une mare vivait une grenouille du nom de Garulfo. Et cette grenouille ne rêvait que d'une chose... devenir un être humain, ces créatures merveilleuses qu'il admirait et enviait tellement (oui je dis "il" car Garulfo est en fait une grenouille de sexe masculin ^^). Mais près de cette mare vivait aussi une sorcière, et celle-ci va exaucer l

Coquilles !!! Et ça continue, encore et encore...

15 sept. 2021

Bon, même quand c'est fini il y en a encore... Quoi donc, bin les coquilles bien sûr. Cette fois-ci c'est un lecteur qui m'a fait remonter 2 erreurs, chacune concernant les "bâtonnets", une dans le livret restauré des règles Expert BECMI et la seconde dans le livret restauré du MD des règles de Base BECMI. Alors c'est vraiment pas grand chos

Il est temps de mettre de l'ordre dans les archives

18 juin 2021

Comme l'ont constaté certains d'entre vous, la Forge avait complètement disparu le lundi 7 juin, plus rien, comme si elle n'avait jamais existé. Et le pire c'est que c'était pareil pour moi, plus aucun article, le grand vide sidéral. Voilà tout ce qu'il restait lorsqu'on cliquait sur un lien de la Forge : Pensant avoir été victime d'un raid

Pour le plaisir des yeux ^^

24 août 2021

La semaine dernière, au gré de mes pérégrinations sur la toile, je suis tombé sur un blog vraiment chouette : Une figurine 25 mm "oldschool" par semaine Son auteur nous présente plein de figurines des années 80 peintes par ses soins... et je dois dire qu'il est franchement doué. C'est un vrai plaisir de voir ou revoir ces figurines au charm