Dvergguden

Joueur de D&D puis de AD&D dans ma prime jeunesse (et ça remonte à loin), je me suis décidé il y a quelques années à traduire certains modules, juste pour le plaisir. Et comme je suis partageur, autant en faire profiter ceux qui le veulent, surtout s'ils s'en servent ensuite en jeu. Passionné également de jeux de plateaux et wargames, je vous proposerai régulièrement des billets d'humeur mais aussi des "trésors" ressortis de mes coffres.

Tags associés : ad&d, ad&d2, creation, d&d, jeux de plateau, jeux de role, restauration, regles de jeu en francais, traduction

Ses blogs

La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)

Dvergguden

Articles : 253

Depuis : 10/01/2017

Categorie : Jeux & Jeux Vidéo

Articles à découvrir

Les restaurations du dragon : Manuel des Joueurs AD&D

18 mars 2024

Je sais que nombre d'entre vous l'attendaient depuis fort longtemps celle-là, et bien ça y est, la restauration du Manuel des Joueur pour AD&D est enfin terminée ! Alors je dis enfin car elle aura demandé beaucoup de travail. En effet, ce manuel fut le premier de la gamme AD&D a être traduit en français, et il faut avouer qu'entre les traduct

Joyeux anniversaire !

28 janv. 2024

Alors même si la date exacte n'est pas officiellement connue, nombreux s'accordent à dire que la toute première parution de D&D (sa naissance donc) aurait eu lieu le 26 janvier 1974. Une source plutôt bien documentée se trouve ici (article rédigé il y a 10 ans, pour les 40 ans de D&D) : When Dungeons & Dragons Turns 40 . Bon mais nous, à l'

Manuel des joueurs AD&D, la version avec couverture Trampier

27 mars 2024

Tout comme ça a été fait pour le Guide du Maître et le Manuel des Monstres , on vous propose donc une seconde version du Manuel des Joueurs avec cette fois-ci la couverture de David A. Trampier. Bon, comme pour les autres ouvrages précités, seule la couverture diffère, le contenu est bien évidemment identique. Allez, les photos juste pour l

Parfait... suite et fin

10 avr. 2024

Dans mon dernier article C'est un fait que le terme Parfait est en fait imparfait, je vous ai donc expliqué que le titre de 5e niveau de clerc en français était erroné car découlant d'une coquille de la version originale... et c'est vrai, le véritable terme en vo est bien "prefect" et donc en français il aurait du être "préfet" et non pas

C'est un fait que le terme Parfait est en fait imparfait

31 mars 2024

En AD&D (tout comme d’ailleurs en D&D), chaque niveau des différentes classes est représenté par un titre : par exemple, le 1er niveau du guerrier s'appelle un "vétéran", le second un "guerrier", le troisième un "maître d'armes", etc... Cela n'a aucune incidence au niveau des règles mais c'est plus immersif question roleplay ; par exemple

AD&D2 module Ravenloft : Le mauvais oeil

8 juin 2024

Comme vous avez pu le remarquer, la Forge est très calme en ce moment... mais ce n'est pas le cas de l'Atelier du dragon où ça bosse sans discontinuer ! Et aujourd'hui je vous présente leur toute dernière production, une nouvelle traduction Ravenloft (et oui, il y a des "mordus" de cet univers qui œuvrent aux côtés de notre bon dragon Bourn

Quand "Le hobbit" rencontra Tove jansson, la maman des moomins

26 févr. 2024

Alors dans la série "on en apprends tous les jours", celle-là elle est pas mal. Connaissez vous les moomins (moumines en français) ? Ce sont des personnages fantastiques crées par l'autrice et illustratrice finlandaise Tove Jansson à la fin de la seconde guerre mondiale. Depuis il y a eu plein de publications et de livres ainsi même que des d

L'année au musée

20 févr. 2024

Dans le bon Royaume de Belgique, non loin de la ville de Liège, se trouve un petit village du nom de Ferrières qui a une particularité peu commune : il abrite un musée du jouet ! Et il se trouve que ce musée consacre cette année une exposition à Donjons & Dragons à l'occasion du cinquantenaire de ce dernier !!! Cette exposition a donc pu vo

Le Manuel Complet du Joueur AD&D, une nouvelle révision disponible !

13 mars 2024

Si vous suivez assidûment l'actualité de la Forge et lisez tous les articles qui paraissent (si si, vous devez bien être quelques-uns à le faire ^^), alors vous savez que depuis quelques mois je travaille sur la relecture du Manuel des Joueurs AD&D et que du coup j'en ai profité pour revérifier également le Manuel Complet du Joueur... et bie

EXCLUSIVITÉ MONDIALE ! Livre AD&D2 "La voie suprême du psioniste"

3 mars 2024

Courant décembre de l'année dernière, l'Atelier du dragon vous proposait la restauration du "Manuel complet des psioniques". Mais ce que je ne vous avait pas dit à ce moment là, c'est que plusieurs membres de l'Atelier travaillaient sur une version plus que complète qu'ils ont nommé "La Voie suprême du psioniste" ! Et celle-ci est enfin ter