Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog
Dvergguden

Dvergguden

Joueur de D&D puis de AD&D dans ma prime jeunesse (et ça remonte à loin), je me suis décidé il y a quelques années à traduire certains modules, juste pour le plaisir. Et comme je suis partageur, autant en faire profiter ceux qui le veulent, surtout s'ils s'en servent ensuite en jeu. Passionné également de jeux de plateaux et wargames, je vous proposerai régulièrement des billets d'humeur mais aussi des "trésors" ressortis de mes coffres.

Ses blogs

La forge de papier

Ce blog a pour but de vous proposer ponctuellement des traductions d'ouvrages généralement réalisées par moi-même (D&D et AD&D 1ère édition, mais également des livrets de règles de jeux de plateaux ainsi qu'éventuellement d'autres jeux de rôle datant de la même époque) ou parfois par d'autres personnes; je vous présenterai aussi des photos de certaines de mes réalisations personnelles :)
Dvergguden Dvergguden
Articles : 204
Depuis : 10/01/2017
Categorie : Jeux & Jeux Vidéo

Articles à découvrir

Les restaurations du dragon : D&D livret GAZ2 "Les émirats d'Ylaruam"

Les restaurations du dragon : D&D livret GAZ2 "Les émirats d'Ylaruam"

Dès la parution des règles D&D B/X, TSR propose un cadre de campagne dans lequel il implante ses modules officiels. Connu d'abord sous le nom de "Known world" (le Monde connu), celui-ci sera par la suite englobé dans un monde beaucoup plus vaste nommé "Mystara". La partie de ce monde que TSR va utiliser pour ses aventures regroupe plusieurs nat
D&D règles Expert version Cook... la traduction !!!

D&D règles Expert version Cook... la traduction !!!

Et bien voilà, on y est, presque 40 ans après la sortie en français des règles de Base de Donjons & Dragons révisées par Tom Moldvay (la version B/X), voici enfin la traduction française des règles Expert révisées par David Cook et Steve Marsh... la boucle est enfin bouclée ^^. Bon alors cette traduction diffère un peu de mes travaux pr
C'est la rentrée sur la Forge de papier !

C'est la rentrée sur la Forge de papier !

Et voilà, les vacances sont terminées, il est temps de chasser la torpeur estivale de nos esprits et de se remettre dans le bain (bien frais de préférence ^^). Alors même si la Forge a été en "sommeil" durant ces derniers temps, les membres du forum "de D&D à AD&D" n'en ont pas moins continué à travailler (bon, avec les chaleurs qu'on a e
Les restaurations du dragon : D&D règles compagnon (BECMI)

Les restaurations du dragon : D&D règles compagnon (BECMI)

Et bien voilà, ça faisait un moment que nombre d'entre vous les attendaient, voici enfin les règles Compagnon de D&D restaurées ET corrigées ! Vous pouvez maintenant emmener vos personnages jusqu'au niveau 25 (et même au-delà si vous poursuivez avec les règles Master disponibles également sur la Forge, ici). Avec cette nouvelle restauratio
À chaque joyau son écrin... et à chaque livre de règles D&D sa boite !

À chaque joyau son écrin... et à chaque livre de règles D&D sa boite !

Hé oui... une boite... ça faisait longtemps que je n'en avais pas fabriqué... et là, avec la publication de ma traduction des règles Expert Cook, la confection de la boite correspondante s'avérait indispensable ^^. Alors si le couvercle a été un jeu d'enfant à réaliser (suffisait de copier ce qui avait été fait pour la version français
COMPLET !!!

COMPLET !!!

Oui, complet, les règles de Donjons & Dragons version révisée par Frank Mentzer (appelées D&D BECMI) sont enfin disponibles au complet sous leur forme livre (règles de Base, Expert, Compagnon et Master) ! Comme je l'avais dit en fin de mon précédent article sur la version livre des règles Compagnon, une petite photo de famille s'imposait ^^
Restauration des livrets Compagnon D&D : quelques précisions

Restauration des livrets Compagnon D&D : quelques précisions

Comme certains d'entre vous l'ont remarqué, la mise en page des livrets Compagnon restaurés diffère de celle de la version française d'époque. En fait elle correspond à la mise en page de la version originale. Mais pourquoi ça me direz-vous ? Hé bien la traduction en français d'un texte en anglais prenant souvent plus de place, Transecom a
D&D règles Compagnon... la version livre !

D&D règles Compagnon... la version livre !

Enfin, avec l'achèvement de la restauration des règles Compagnon, il m'était alors possible de réaliser la version livre de celles-ci ! Là aussi, tout comme pour les règles Master, on est sur quelque chose qui n'a jamais existé, et ce quelle que soit la langue ; cette version livre est donc encore une exclusivité de la Forge ^^ . Alors l'ou
AD&D2 accessoire de jeu Ravenloft RR1 : Sombres seigneurs

AD&D2 accessoire de jeu Ravenloft RR1 : Sombres seigneurs

Il y a déjà un petit moment qu'aucune traduction n'était parue sur la Forge (la dernière en date était ma traduction du module T0 "Le voyage vers Hommlet" en novembre de l'année dernière), aussi j'ai le plaisir de vous présenter la toute nouvelle production des membres du forum de D&D à AD&D, le livre RR1 "Sombres seigneurs" ! Alors cette
Lever de rideau !

Lever de rideau !

Comme je l'ai répété régulièrement ces derniers mois (ceux qui suivent la Forge assidument s'en rappellent sûrement... ou pas ^^), je travaillais sur un projet qui me prenait pas mal de temps (d'où le peu d'activité visible sur le blog). Et bien ça y est, je l'ai enfin terminé !!! Bon, j'avoue avoir travaillé à un rythme de sénateur, p