Tout sur la chanson "Mrs Robinson" de Simon & Garfunkel : histoire, genèse, traduction...

Chanson écrite par Paul Simon et interprétée par Simon & Garfunkel, "Mrs. Robinson" apparaît, dans une forme primitive, dans le film "Le Lauréat" de Mike Nichols. Dès sa sortie en single, en 1968, la composition devient rapidement l’un des morceaux emblématiques du duo. Retour sur une pierre angulaire de la musique populaire des années 1960.

Genèse

Initialement conçue comme faisant partie de la bande originale du film "Le Lauréat" (1967), "Mrs. Robinson" ne fait son apparition dans sa version complète que sur l’album "Bookends" (1968). À sa sortie dans les bacs, le single devient rapidement numéro un du top 100 américain et vaut aux deux musiciens un Grammy Award en 1969. Très populaire depuis sa sortie, la chanson a été reprise à de nombreuses occasions, tant par Sinatra que par des groupes comme Bon Jovi, le James Taylor Quartet ou encore Billy Paul.

Paroles

Refrain (vo)
"And here's to you, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know, Ho, ho, ho.
God bless you, please, Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray Hey, hey, hey x2".
Traduction des paroles de Mrs Robinson par Simon and Garfunkel
Et voilà pour vous, Mme Robinson Jésus vous aime plus que vous ne le saurez jamais Ho, ho, ho.
Dieu vous bénisse, Mme Robinson Le paradis réserve une place à ceux qui prient Hey, hey, hey Hey, hey, hey.
Nous aimerions en savoir un peu plus à votre sujet pour nos dossiers Nous aimerions vous apprendre à vous aider vous-même Regardez autour de vous, vous ne verrez que des regards sympathiques Promenez-vous dans les parages jusqu'à ce que vous vous sentiez chez vous.
Refrain x1
Mettez-le dans une cachette que personne ne connaît Mettez-le dans le placard, avec vos petits gâteaux C'est un petit secret qui ne concerne que vous Plus que tout, vous devez le cacher au regard des enfants.
Coo, coo, cachoo Mme Robinson, Jésus vous aime plus que vous ne le saurez jamais Ho, ho, ho.
Dieu vous bénisse, Mme Robinson Le paradis réserve une place à ceux qui prient Hey, hey, hey Hey, hey, hey.
Assis sur un sofa, un dimanche après-midi En allant vers le débat des candidats Riez-en, protestez Quand on doit choisir Quel que soit l’angle d’approche, on est perdant.
Où es-tu passé, Joe Dimaggio? Une nation solitaire tourne son regard vers toi Ho, ho, ho.
Qu'est-ce que vous en dites, Mme Robinson ? Joltin' Joe a déserté et est parti, loin. Hey hey hey Hey hey hey.
(© Simon and Garfunkel/ Columbia - 1968)