Tout savoir sur "Day-O" (The Banana Boat Song) de Harry Belafonte (histoire, paroles...)

Chanson traditionnelle jamaïcaine du registre calypso, "Day-O", aussi connue sous le nom de "The Banana Boat Song", est passée à la postérité grâce à la version enregistrée par Harry Belafonte en 1956. Succès à l'époque de sa sortie en disque, la chanson est revenue sur le devant de la scène avec le film "Beetlejuice", en 1988, qui utilise "Day-O" lors d'une scène mémorable.

Origines

Initialement, une chanson traditionnelle entonnée par les travailleurs jamaïcains vidant les cales des navires la nuit, "Day-O" devient populaire au début des années 1950, lorsque le groupe Edric Connor and the Caribbeans en enregistre une première version. En 1956, Harry Belafonte enregistre à son tour le morceau, qui devient rapidement son morceau fétiche et finit cinquième des charts américains.

Traduction des paroles

Extrait des paroles originales en VO : Day-o, day-ay-ay-o Daylight come and me wan' go home Day-o, day-ay-ay-o Daylight come and me wan' go home.
Work all night on a drink of rum Daylight come and me wan' go home Stack banana till de morning come Daylight come and me wan' go home.
Come, Mister tally man, tally me banana Daylight come and me wan' go home Come, Mister tally man, tally me banana Daylight come and me wan' go home. (...)
(© Harry Belafonte/RCA - 1956)
Traduction des paroles : Couplet #1 (x2) : Day-o, day-ay-ay-o Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
Bosser toute la nuit avec un verre de rhum Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi Empiler des bananes jusqu'au petit matin Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
Couplet #2 :
Allez Msieur le compteur, compte mes bananes Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi Allez Msieur le compteur, compte mes bananes Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
Couplet #3 :
À lever des régimes de six pieds, sept pieds, huit pieds ! Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi Des régimes de six pieds, sept pieds, huit pieds ! Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
Couplet #4 :
Day, moi je dis day-ay-ay-o Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi Day ! Je dis Day, je dis Day, je dis Day... . . Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
Un beau régime de bananes bien mûres Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi Où se planque la mortelle tarentule noire Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
Couplet #3 Couplet #4 Couplet #2 Couplet #4