Tout sur la chanson "Memory" de la comédie musicale "Cats"

Extrait emblématique de la comédie musicale "Cats" d’Andrew Lloyd Webber, "Memory" est le moment le plus poignant du spectacle. Dans celui-ci, Grizabella, chatte de luxe vieillissante, se souvient avec tristesse de sa gloire passée, et émet le désir de commencer une autre vie. Outre "Cats", le morceau est aussi un succès des répertoires de Susan Boyle, d’Elaine Paige, ou de Barbra Streisand.

Généralités

Initialement composée pour un autre projet par Andrew Lloyd Webber, "Memory" est finalement intégrée en 1981 à la comédie musicale "Cats" : succès immédiat pour cette chanson aux paroles signées Trevor Nunn, le réalisateur du spectacle. Le morceau existe par ailleurs en deux versions : la première, celle de "Cats", est divisée en deux parties (interprétation courte dans l’Acte I, et étendue dans l’Acte II) ; dans sa seconde version, notamment enregistrée par Streisand ou Susan Boyle, Memory est une fusion des deux interprétations théâtrales, en incorporant certains couplets, et en délaissant d’autres.

Traduction des paroles

Souvenir
Lève la tête face à la lune
Laisse tes souvenirs te guider
Ouvre-toi, plonges-y
Si tu parviens à y trouver le sens du bonheur
Alors une nouvelle vie commencera Couplet A :
Souvenir
Toute seule sous la lumière de la lune
Je souris en pensant au passé (je peux rêver du temps passé)
J’étais belle, jadis (lorsque la vie était belle)
Je me souviens de l’époque où je connaissais le bonheur
Laisse les souvenirs revivre Couplet B :
La fin sombre de journées enfumées
L’odeur rance et froid du petit matin
Un lampadaire s’éteint, c’est la fin d’une autre nuit
Et le début d’un nouveau jour Couplet C :
Lumière du jour
Je dois attendre le lever du soleil
Je dois penser à une nouvelle vie
Et je ne dois pas abandonner
Quand l'aube viendra
Ce soir ne sera plus qu’un souvenir
Et une nouvelle journée commencera Couplet D :
Rayons du soleil,
dans les branches pendant l’été
À se cacher sans cesse
Comme une fleur au lever du soleil
Le souvenir s’estompe Couplet E :
Touche-moi,
Il est si aisé de m’abandonner
Toute seule avec le souvenir
De mes jours de gloire
Si tu me touches,
Tu comprendras ce qu'est le bonheur
Regarde, une nouvelle journée commence... Version single : Minuit
Pas un son dans la ruelle
La lune a-t’elle perdu la mémoire?
Elle sourit, seule
Sous la lumière des réverbères
Les feuilles tombées s’entassent à mes pieds
Et le vent commence à gémir Couplet A Chaque réverbère semble me faire part
D'un avertissement fataliste
Quelqu'un marmonne et les lampadaires scintillent
Le matin est bientôt proche Couplets C / B / D