Tout sur la chanson "Starlight" de Muse (paroles, traduction, histoire, classement...)

Seconde piste de l’album "Black Holes and Revelations" du groupe britannique Muse, "Starlight" est par ailleurs le deuxième single extrait de l’album, sorti en septembre 2006. Comme de nombreux autres morceaux du groupe, "Starlight" a été repris par le cinéma et la télévision et est un succès commercial remarquable de par le monde, malgré des critiques assez mitigées.

Genèse

Écrite par Matthew Bellamy lors d’un voyage maritime agité, "Starlight" de Muse traite, de l’aveu du chanteur, de l’absence de l’être aimé. Chanson complexe à enregistrer. Elle a par ailleurs connu une version alternative réservée à la radio et lorsqu’elle est interprétée en concert, Muse en change les accords et la tonalité pour en faciliter le jeu. Succès dans les charts, le morceau a cependant été critiqué pour son aspect ouvertement commercial et basique, qui a divisé la presse et l’industrie.

Traduction des paroles

Extrait des paroles (VO) : "Far away This ship is taking me far away Far away from the memories Of the people who care if I live or die.
Starlight I will be chasing the starlight Until the end of my life I don't know if it's worth it anymore".
(...)
Refrain : "Our hopes and expectations Black holes and revelations Our hopes and expectations Black holes and revelations.
Hold you in my arms I just wanted to hold You in my arms".
(© Matthew Bellamy/Muse/Helium 3/Warner - 2006)
Traduction française de Starlight : "Loin Ce bateau m'emmène loin Loin des souvenirs Des gens qui s'inquiètent de ma vie ou ma mort.
La lueur des étoiles Je poursuivrai la lueur des étoiles Jusqu'à la fin de ma vie J'ignore si ça en vaut encore la peine.
Te tenir dans mes bras Je voulais juste Te tenir dans mes bras.
Ma vie Tu électrifies ma vie Complotons afin d'enflammer Toutes les âmes qui sont prêtes à
mourir juste pour se sentir vivantes.
Mais je ne te laisserai jamais partir Si tu me promets de ne pas disparaître Ne jamais disparaître.
Nos espérances et attentes Trous noirs et révélations Nos espérances et attentes Trous noirs et révélations.
Te tenir dans mes bras Je voulais juste Te tenir dans mes bras.
Loin Ce bateau m'emmène loin Loin des souvenirs Des gens qui s'inquiètent de ma vie ou ma mort.
Mais je ne te laisserai jamais partir Si tu me promets de ne pas disparaître Ne jamais disparaître.
Nos espérances et attentes Trous noirs et révélations Nos espérances et attentes Trous noirs et révélations.
Te tenir dans mes bras Je voulais juste Te tenir dans mes bras Je voulais juste te tenir".