The english translation of my last book : These Amazing Sled Dogs is now ready to order on my new website : https://alayuk.com http://alayuk.com/books/ Maintenant, mes livres peuvent être commandés sur mon nouveau site internet : https://alayuk.com http://alayuk.com/fr/livres/

English version hereunder. Chers amis, En route pour 2019, ma dernière saison de courses. Je suis inscrite pour la Yukon Quest 300 et l'Iditarod. Je vous présente ci-dessous mes extraordinaires compagnons. Cette année mon équipe est constituée de quelques vétérans d’expérience et de quelques jeunes. L’équipe de course est constituée d

Prêt pour le départ cérémonial - Ready for the ceremonial start Anchorage, le 2 mars 2019 Départ cérémonial. D'abord, ce départ ne serait pas possible sans aide. Je remercie : Toutes les personnes qui m'ont aidé financièrement : Hiroshi, Marie-Jo, Mary-Claire, Carla, Liliane, Aline, Mike, Jacques, Géraldine, Joachim, Valérie, Marlyse, E

Bonjour les amis; Rassurez-vous, les chiens sont en pleine forme! C'est moi qui ai eu des problèmes. Lors d'une chute dans les steps, en retenant le traîneau, je me suis blessée les côtes. C'était pénible, mais j'ai essayé de continuer. L'étape entre Ophir et Iditarod présente des défis de taille. D'innombrables montées pendant 100 km, u

English version hereunder Avec l'avant-dernier dossard, j'ai quelques inquiétudes pour les dépassements, mais cela va pas si mal. Le fleuve Yukon, la rivière Takhini, l'ancre ne tient pas et je laisse bêtement échapper le traîneau lorsque je vais démêler un chien. D'habitude, je le ratrappe au vol, mais là, ils sont repartis si brusquement

À cause de mauvaises conditions d'enneigement, la course a été modifiée. Elle ne sera plus que de 200 miles (320 km), mais le défi reste de taille. Cematin, le thermomètre indique moins 37 C, et il pourra descendre pendant les 2 prochaines nuits jusqu'à moins 45 C. La traversée du lac Laberge, 60 km de long risque d'être difficile, tenant

PARRAINAGE . - English hereunder Le budget pour participer à la course est de plus de $ 20.000.- Voilà plusieurs possibilités pour nous aider. Parrainage de chiens. Il est possible de parrainer un chien. Votre nom sera dans la liste des sponsors à côté de la photo du chien. Vous recevrez la photo de votre protégé et un souvenir de l’Idita

Tirage au sort de mon dossard - Bib drawing English follow Le départ cérémonial de l’Iditarod aura lieu samedi 2 mars d’Anchorage, le départ officiel, dimanche 3 mars de Willow. Cette année, je pars avec 14 chiens et non 16 comme l’autorisait le règlement jusqu’à l’année dernière. Le vet check s’est bien passé, les blood tests

October L’entraînement se déroule bien. L’équipe de course a atteint 1400 km d’entraînement, comme prévu. L’entraînement d’automne s’est bien passé, si ce n’est que j’ai brisé une roue de mon véhicule d’entraînement. Heureusement, Gilles a été capable de le réparer et de faire les soudures nécessaires. J’ai eu un s

Iditarod 2019 - Mon équipe - my team Chers amis et amies, (English here under) Ce n’est pas facile de prendre sa retraite. J’ai vendu mon traîneau de course en rentrant de l’Iditarod 2019, mais dès que j’ai vu les premiers flocons de neige tomber, j’en ai racheté un. En 2020, j’avais planifié de faire la Kobuk 440, mais les événe