Pé r'lô k'on l'évia d'shanta pè shalande èn n'tra brava langa, vétia on'na shanfon k'on shantave a grésy-su-esse. (chanson de noël en savoyard recueillie à grésy sur aix par l'oncle edmond (chanson des humbles : 1946) vo pori trova la tradukchon, su l'site du départemè d'la savoa. (vous pourrez la trouver en entier et avec la traduction

Gramassi fernand - lo_patouèzan_du_saleve[1].mp4 d’minzho, ya d’balouriens k’sont ala à krozlyè pè vi lè spèktaklyo d’lô patouézan du salèvo "balourié 2025". al on kake mô ké n'sé dion pa k’mé shu no (l’gavô, pé l’bidoyon : le cidre, n‘na mita pé on myon : un peu…) mè étè vrémè bravo. s’vo voli passa to par

Vétia : géra borni noz a ékrizu na brava pisse d’téatro é patoé d’savoé, é yore, to lô balouriens sont aprè soua pè l’aprèdre. la s’man’na ké vin, on vo baye l’kalandri dé r’présètachon pè s’tian k’é zha è francé su l’blog d’lô balouriens, (https://www.lesbalouriens.com), s’vo voli, ala l’ vi su l’in

On oublie souvent, qu'entre la langue d'oïl au nord et d'oc au sud, il y a une langue que certains appellent savoyard, d’autres arpitan (langue de l'arp =l'alpe) ou que d’autres encore « n’tron patoé »(notre patois). c’est une vraie langue, qui n’a été reconnue qu’en 2021 sous le nom de francoprovençal. le linguiste ascioli en 18

Gramassi fernand - lo zho.m4a vétia kake mô èn n'tron patoé : lô zho d'la s'man'na (les jours de la semaine)

Gramassi fernand - l corti.m4a vétia kake mô èn n'tron patoé. yore diè l'korti (voici quelques mots en savoyard : dans le jardin). vo pori aouir l'an k' vin : "la mélie pu dirè gramassi a la camélia, k'a palota l'korti, plianta d'salade, d'po, d'bokè. e shanzhe dé darse d'la mélie" (mélie peut remercier camélia qui a bêché le jardin,

Lô balouriens vo suèton n'na bona shalande. (les balouriens vous souhaitent un bon noël)

- lexique r'lo d'amo 2.pdf

Gramassi fernand - nombre 1.m4a