Pé r'lô k'on l'évia d'shanta pè shalande èn n'tra brava langa, vétia on'na shanfon k'on shantave a grésy-su-esse. (chanson de noël en savoyard recueillie à grésy sur aix par l'oncle edmond (chanson des humbles : 1946) vo pori trova la tradukchon, su l'site du départemè d'la savoa. (vous pourrez la trouver en entier et avec la traduction

Vètia lé novale-z-afiche d’lô balourien. vèyi-lé è vnyi passa on bon momè aoué no ! (guettez-les et venez passer un bon moment avec nous)

Lô balouriens vo suèton n'na bona shalande. (les balouriens vous souhaitent un bon noël)

Bon'an è bona santâ a tô pè 2026. porta-vo biè è a bastou.

Lô balouriens son a gran kou aprè répéta. e va fére to lorda.... shamna biè la seïzon é a l'an k'vin.

Audio : gramassi fernand - lo mè.m4a vètia kake mo kè vo pori aouir s’t’ivé è vnyé no vi : lô mè. "t'é du mè d'févri è mè, du mè d'jwè d'la méma séïzon !" (tu es du mois de février, et moi du mois de juin de la même année.)

Gramassi fernand - nombre 1.m4a

Gramassi fernand - l corti.m4a vétia kake mô èn n'tron patoé. yore diè l'korti (voici quelques mots en savoyard : dans le jardin). vo pori aouir l'an k' vin : "la mélie pu dirè gramassi a la camélia, k'a palota l'korti, plianta d'salade, d'po, d'bokè. e shanzhe dé darse d'la mélie" (mélie peut remercier camélia qui a bêché le jardin,

Vétia : géra borni noz a ékrizu na brava pisse d’téatro é patoé d’savoé, é yore, to lô balouriens sont aprè soua pè l’aprèdre. la s’man’na ké vin, on vo baye l’kalandri dé r’présètachon pè s’tian k’é zha è francé su l’blog d’lô balouriens, (https://www.lesbalouriens.com), s’vo voli, ala l’ vi su l’in

Gramassi fernand - nombres2.m4a bonzho a to (bonjour à tous) enko kake mô èn n'tron patoé. yore lô nonbre tan ka mile. (les nombres jusqu'à 1000). vo pori aouir s't'îvé è vnyé no vi : (en venant nous voir, vous pourrez entendre :) - mélie : " d'té rapalo kè t'ma promètu l'mariazho y a karèt'an è k'd'atèdo to l'tin. " (je te rappell