Lô balouriens vo suèton n'na bona shalande. (les balouriens vous souhaitent un bon noël)

Gramassi fernand - l corti.m4a vétia kake mô èn n'tron patoé. yore diè l'korti (voici quelques mots en savoyard : dans le jardin). vo pori aouir l'an k' vin : "la mélie pu dirè gramassi a la camélia, k'a palota l'korti, plianta d'salade, d'po, d'bokè. e shanzhe dé darse d'la mélie" (mélie peut remercier camélia qui a bêché le jardin,

Audio : gramassi fernand - lo mè.m4a vètia kake mo kè vo pori aouir s’t’ivé è vnyé no vi : lô mè. "t'é du mè d'févri è mè, du mè d'jwè d'la méma séïzon !" (tu es du mois de février, et moi du mois de juin de la même année.)

Lô balouriens son a gran kou aprè répéta. e va fére to lorda.... shamna biè la seïzon é a l'an k'vin.

Audio : gramassi géra - lôz oeuti a man.m4a vétia kake mô è savoyâ. yore lôz oeuti a man. (voici quelques mots en savoyard : les outils à main.) vo pori aouir s’t’ivé è vnyé no vi : " mè, d'é enko tota la panopli : la dâye, la feurshe, l'raté, l'étèrpe, la détrâ, l'trossi, la masse, lô koè" (vous pourrez entendre en venant

Vètia lé novale-z-afiche d’lô balourien. vèyi-lé è vnyi passa on bon momè aoué no ! (guettez-les et venez passer un bon moment avec nous)

Pé r'lô k'on l'évia d'shanta pè shalande èn n'tra brava langa, vétia on'na shanfon k'on shantave a grésy-su-esse. (chanson de noël en savoyard recueillie à grésy sur aix par l'oncle edmond (chanson des humbles : 1946) vo pori trova la tradukchon, su l'site du départemè d'la savoa. (vous pourrez la trouver en entier et avec la traduction

Bon'an è bona santâ a tô pè 2026. porta-vo biè è a bastou.

Les balouriens¹ entament en ce mois de janvier leur cinquantième tournée théâtrale, pour l’amour de la langue savoyarde et sa sauvegarde! les origines dans les années 50 et sous l’égide de la jeunesse agricole catholique (jac), les jeunes de l’albanais se rassemblent, créent une troupe de théâtre et mettent le patois à l’honneur.

Gramassi fernand - nombres2.m4a bonzho a to (bonjour à tous) enko kake mô èn n'tron patoé. yore lô nonbre tan ka mile. (les nombres jusqu'à 1000). vo pori aouir s't'îvé è vnyé no vi : (en venant nous voir, vous pourrez entendre :) - mélie : " d'té rapalo kè t'ma promètu l'mariazho y a karèt'an è k'd'atèdo to l'tin. " (je te rappell