Au pays des aigles pêcheurs, des corbeaux rois, des ours et des nations premières depuis un mois. sous les auspices des totems et des ciels de brumes, dans les baies et les golfes baignés de forêts, je me suis tue. pour partager l'esprit de ces lieux, j'ai traduis comme j'ai pu la parole de ceux qui, depuis des millenaires, les préservent. les

« écoute deux tahitiens parler français.../... ça ressemble à du français, ça a le goût du français, la couleur du français et c 'est du français ! …/... mais du français « local », du français de tahiti ! la langue française vit à tahiti comme elle vit à marseille, à québec, à genève, à antanarivo, à abidjan ou à namura.

Pour les besoins d'une histoire pour enfants tirée de la phrase d'hubert reeves « nous sommes tous des poussières d'étoiles » qu'il fallait adapter aux petits polynésiens, je me suis trouvée à chercher le nom des constellations qui guidaient les anciens navigateurs d'ici dans le grand océan. foin de scorpion, de grande ours et de balances,

Aux heures chaudes impossible, même depuis l'ombre, de tendre le visage vers le lagon. trop de lumière. l'eau en fusion impose de baisser les yeux, et même, de s'abriter la face. les mille dards des reflets, comme autant de griffes, font sauter la rétine, s'immiscent dans le crane. si l'on n'y prend garde, on se retrouve une serviette sur les y

Ce ton d'aristocratie, quelle méprise : marquises ! perruques, fards, volants, rondes mondaines ? pour des îles féroces et âpres, si lointaines... te henua enata , terre des hommes. son vrai nom, entendez comme il sonne ! de houles, de falaises et de vallées. rires tatoués, fronts hauts et cavaliers, forêts, chèvres et chevaux sauvages, tou

Depuis l'arrivée, je repousse ce moment. on aimerait l'omettre. tourner les yeux. parler palmiers dans le vent, rayon vert, douceur de vivre. mais il y a un revers au fenua, cette terre suave et fertile. la violence. souvent faite aux femmes. et l'inceste. quatre-vingt pourcent des affaires jugées au tribunal de papeete sont liées aux mœurs. pl

L'incantation s'élève puis les instruments accélèrent. le tambour dépasse le rythme du cœur. le bois creux frappé de baguettes résonne. le ventre suit. la tension monte. et toujours, la scène qu'entoure la communauté entière de mères, d'enfants, de pères et d'anciens, reste vide. la cadence force l'impatience. ce n'est pas un spectacle

Mai venant, la saison des pluies chavire et fait place au cycle suivant : les journées racourcissent ; les vents se raclent la gorge, hésitent encore mais s'installeront bientôt au sud - au sud-est s'entend - le temps de l'hiver austral. malgré les jours torrentiels, les coulées de boue et les glissements de terrain qui coupent les routes, les

La quitter, ou pas ? la question se pose. jamais je n'aurais cru être autant empoignée par ce semis d'îles, ces radeaux de basalte aux cimes ceintes de palmes. ce ne sont pas les eaux et leurs mosaïques de pierres précieuses. pas plus le foisonnement des dessous de la mer, changeant au fil des heures, et les frimousses, plus ou moins mâtines,

Mai venant, la saison des pluies chavire et fait place au cycle suivant : les journées racourcissent ; les vents se raclent la gorge, hésitent encore mais s'installeront bientôt au sud - au sud-est s'entend - le temps de l'hiver austral. malgré les jours torrentiels, les coulées de boue et les glissements de terrain qui coupent les routes, les