La Vallée des Lazhars de Soufiane Khaloua aux Éditions Agullo “ Face à nous s’élevait une montagne habitée, à mi-hauteur, par une ferme aux bâtiments blancs. « Voilà », me dit-il simplement, et il ajouta, comme chaque fois que nous étions allés là-bas : « J’ai été élevé dans ces montagnes. » ” Six ans ont passé depuis le

Nouvelles Nous aurions pu être des princes d’ Anthony Veasna So aux Éditions Albin Michel. Collection Terres d’Amérique Traduit de l’américain par Héloïse Esquié “ C’est la période qui ressemble à une révélation jusqu’à ce qu’elle soit oubliée à mesure qu’on vit sa vie, car il n’y a rien d’exceptionnel à passer sa

Les mille crimes de Ming Tsu de Tom Lin à La Noire de Gallimard Traduit de l’anglais (États-Unis) par Doug Headline “ Depuis longtemps déjà, tuer avait cessé de lui poser un problème. La ville appelée Corinne, avec ses tripots et ses saloons et ses bars remplis d’hommes en colère, était à présent derrière lui. À peine deux heures

Rue Mexico de Simone Buchholz aux Éditions l’Atalante Traduit de l’allemand par Claudine Layre “ Tout le monde râle à cause des brasiers et du bruit des hélicoptères qui cherchent les foyers d’incendie dès le crépuscule ; mais pourquoi s’exciter sur ces sujets ? Ils devraient plutôt s’interroger sur ce qui amène les gens à met

Mahmoud ou la montée des eaux d’Antoine Wauters aux Éditions Folio “ Pourquoi toujours ressasser les mêmes choses ? Pourquoi l’air vient-il à manquer dès que je sors de ce fichu lac ? Je n’aurais jamais dû être poète. Je n’aurais jamais dû être vivant. Qu’il est dur et tranchant d’avoir autant aimé. ” Pour raconter des dr

La dernière maison avant les bois de Catriona Ward aux Éditions Sonatine Traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Szczeciner “ Quand on est arrivé à la maison, maman m’a fait couler un bain, puis elle m’a déshabillé et m’a examiné sous toutes les coutures. Elle a trouvé une coupure sur mon mollet qui saignait. Alors elle a so

Les gentils de Michaël Mention aux Éditions Belfond “ Anaconda. Marseille. Fourmi. Machette. Amérindiens. Moustiques. Keith. Montparnasse, ta mère, puis l’autre pêcheur et sa gueule éclatée, tous succombent sous la lame du rasoir. Plus je racle, plus ça saigne, plus ça jungle en moi. Incantations saturées aux décibels d’agonie. Je

Hotline de Dimitri Nasrallah aux Éditions de La Peuplade Traduit de l’anglais par Daniel Grenier “ Depuis qu’on a mis les pieds dans ce pays, je me rends compte que chaque petite chose insignifiante est une source d’inquiétude. ” Muna a du quitter Beyrouth, sa guerre, sa famille, en laissant également derrière elle, un mari disparu en

Le petit roi de Mathieu Belezi aux Éditions Le Tripode “ Seul, dans la nuit noire de suie et de fantômes, sous la naphtaline des draps, je garde les yeux ouverts jusqu’à l’aube. Humilié par la peur dont je ne peux me défaire. Il faut l’arrivée par les persiennes d’un demi-jour d’église pour que je trouve le courage de clore les p

Sangs mêlés de John Vercher aux Éditions Les Arènes collection Equinox Traduit de l’anglais (États-Unis) par Clément Baude […] Noir d’abord. Ne pas m’en souvenir peut me tuer. Et je crois que tu en as conscience. Tu sais pourquoi ? » Bobby fit signe que non. « Car je pense que tous les jours tu fais la même chose. Je pense que tu r