Les mauvaises traductions ont ceci de bon qu'elles peuvent donner naissance à des objets littéraires non identifiés. prenez la torta in cielo de gianni rodari et demandez-vous, avec federica arnoldi, d'où elle vient. voyez comment elle est née, de quelle « interférence linguistique d'un collègue expatrié ». un italien ayant vécu longtemp

A saint-trojan d'oléron, dimanche, c'était un bain de jaune et de vert. le jaune lumineux des pompons dans les grands pins et les chênes, verts aussi. cette forêt est maritime et un peu méditerranéenne : des aloès dans les jardins, des palmiers. un vent puissant découvrait le soleil que les nuages cachaient, et le découvrait encore. qui po

Je mesure ma chance. de manger en compagnie de fantômes. des revenants qui ont écrit sur les murs de l'auberge chez cul de paille à poitiers « je reviendrai » (andré dassary) ou « un jour ici, on revient toujours » (1956, bill coleman). « les plaideurs sont des clients du cul de paille », a écrit j. de la forterie. qui nous rappelle que

Il faisait froid sur la sèvre en ce printemps frisquet. l'eau couleur d'étain vert glissait mollement sous les saules, le long des pontons rustiques, jalonnée de touffes d'iris jaunes. le calme quand le moteur du bateau tournait au ralenti, se dépliait sous un ciel tourmenté où les éclaircies étaient timides. gelés et contents, nous avanci

Le 25 octobre 1889, on pouvait lire, dans le journal "gil blas", le portrait d'un élu. ce dernier, jules joffrin, ouvrier mécanicien était devenu conseiller de paris. c'était pendant la 3e république. "il a une tête de poseur de barrière, une chevelure blondasse rejetée en arrière, un tuyau de pipe, une moustache rousse, des joues rougeaud

Ce dieu qui n'est pas de bois (c'est le moins qu'on puisse dire !) n'en est pas moins ligneux. le paysan, quand il veut protéger jardins et champs des maraudeurs et des oiseaux, assurer la fertilité de sa terre, choisit un figuier, un cyprès, un saule, un peuplier, un chêne ou un pommier. un tronc, une branche qu’il dégrossit rapidement afin

Et c'est vrai. là où on ne les attend plus, ils reviennent les bergères et les bergers. restent à inventer des contes, des pastourelles, pour aujourd'hui. leur téléphone à l'oreille, l'oeil sur le troupeau. a oléron, dans un vent vif, sous le soleil raide ou la pluie salée. et le loup n'y est pas, ce qui fait un sujet qui fâche en moins.

À enna et à piazza armerina, l'une des présences les plus réelles, les plus rassurantes, est le rite funéraire: tout un pullulement d'affiches mortuaires géantes et de magasins de pompes funèbres pour les rues du centre. beaucoup de vieux, beaucoup d'affaires. les services funéraires seront inévitablement les derniers à quitter ces pays d

Je lis : "consolée" de beata umubyeyi mairesse edition "autrement" 1954 au rwanda sous tutelle belge une enfant est ôtée à sa famille pour être placée dans une institution pour élèves "mulâtres". 65 ans plus tard, ramata, pratique l'art thérapie avec les résidents d'un ehpad. elle y rencontre consolée, devenue astrida ... l'auteur est

Jours brûlants, dans la chaleur de l'été, un matin, de grosses et rares gouttes. quel plaisir de tourner sur soi-même, le visage levé vers cette providentielle mousson minuscule. quelques minutes plus tard, sur le sol à peine mouillé, la pluie avait cessé.