Ari gautier, a pondicherrian writer born in post-colonial pondicherry, is also concerned to explore the connections between french and south asian languages and cultures, but his work interrogates the very possibility of there being such a thing as a clearly defined ‘french’ that could be in conversation with other tongues. this is evident in g

« attention, c’est mon bébé ! » tels furent les premiers mots que prononça ma mère en mettant les pieds sur cette terre étrangère. mon oncle la regarda, l’air ahuri. ses mains qui venaient de lancer mon berceau contre l’arbre centenaire naga planté par mon arrière-grand-père le sacristain, restèrent en l’air. il se doutait qu’

La revanche d’une gueuse « on est plus chez nous ! » le jeune homme assis dans le minuscule salon de la villa shanti s’exclama en colère ; il jeta un regard noir vers des personnes attablées dans le jardin. leur comportement tapageur l’exaspéra. son ami qui sirotait un mojito regardait mélancoliquement en l’air. son soupir élégiaque

Originaire de pondichéry, robert francisque est né à saïgon en 1906 où son père est gendarme. surnommé robert le noir, à cause de la couleur de sa peau, le jeune homme de taille moyenne, mais robuste s´engage dans l´armée française. mais sa carrière fut très courte. pour des raisons inconnues, il abandonne l'armée pour entrer au serv

Ari. ari quelque chose. c’est son vrai prénom ou un pseudo d’écrivain ? aucune idée. en tout cas, ça claque ! précis, coupant, d’un tenant. entier quoi ! deux syllabes qui peuvent se crier, se marteler, se psalmodier comme un mantra, se murmurer dans un soupir, dans un râle de plaisir. je m’égare… la brise marine fouette mon visage

-comment as-tu rencontré mamie élise, pépé ? le petit garçon assis sur les genoux de son grand-père caressait tendrement la grosse barbe rougie au henné. -mais clément, je te l’ai déjà raconté plusieurs fois. je peux te dire une histoire, si tu veux. -non pépé mousty. c´est celle-ci que je veux. insista le garçon. installé sur le

Le premier regard fut furtif. le temps d´une deuxième vague, mes yeux repartirent à sa rencontre, et nos regards se firent insistants. il me regardait à travers la fumée de la boisson chaude en bavardant avec un ami. mes parents discutaient de notre pèlerinage à velankkanni, tandis que je rêvais de palais du rajasthan et de princes enturban

Laloum avait décidé de tout quitté avant que tout ne le quitte. la chance lui avait souri longtemps. né dans une famille totalement démunie, il avait été recueilli à l’âge de 9 ans par une dame bienveillante. laloum était devenu le garçon courtier de la demeure, et en contrepartie, il était nourri, logé, blanchi et éduqué. il avait

Suzanne correa ne savait que faire devant le policier impassible. son regard dur caché derrière le masque n'invitait pas au dialogue. -vous n'avez pas le droit de sortir de chez vous madame. les instructions sont formelles. rentrez à la maison. il refusait catégoriquement de la laisser passer. la traversée de ce canal a toujours été un obsta

A short story by christina joseph kashmir— the very mention of it conjures in the mind’s eye, pictures of majestic mountain ranges, serene landscapes, soft green pastures, still, sunlit lakes, freshly fallen snow and blossoming flowers in myriad hues. but amidst all the sheer grandeur, lies a state battered by tumult and war over the years, whe