Christine Bessa

Mon niveau d'anglais est très moyen et je peine à enrichir mon vocabulaire. Je me suis aperçue pourtant que la poésie traduite pouvait m'aider car elle m'offre un contexte d'émotions qui ancre plus mes apprentissages...Ce blog est ma façon de travailler, de me discipliner. ...et j'ai à côté de chez moi une bibliothèque qui est une mine d'or... ...Si le blog vous intéresse, n'hésitez pas à vous abonner à la newsletter qui vous informe d'une nouvelle parution.

Tags associés : richard brautigan, chansons, jour particulier

Ses blogs

La tortue qui voulait...

...mémoriser l'anglais grâce à la poésie...

Christine Bessa

Articles : 34

Depuis : 26/10/2016

Categorie : Littérature, BD & Poésie

Articles à découvrir

A name ( by ada limón) pour le 8 mars, journée internationale pour les droits de la femme

3 mars 2018

Lorsqu'elle a pris le métro new-yorkais, une amie et lectrice de ce blog a pensé à moi car au verso des cartes de transport était imprimé un poème... elle m'a offert celui-ci. " a name" d' ada limòn, une poétesse américaine contemporaine. ce texte court, format ticket oblige, me parle du besoin fondamental d'exister et d'être reconnue au

Firth of fifth ( by genesis)

12 nov. 2017

From the album 'selling england by the pound'. lyrics: the path is clear though no eyes can see the course laid down long before. and so with gods and men the sheep remain inside their pen, though many times theyve seen the way to leave. « elle a un mouvement…elle parle d’une rivière… la chanson elle-même a un mouvement… ça avance… ç

Listening ( by raymond carver)

8 avr. 2018

Un recueil de poèmes s'est trouvé dans mes mains, par hasard, sans détour, directement, alors que je faisais un saut chez un libraire pour rejoindre une amie. je n'ai pas eu le temps de le voir venir et déjà il avait trouvé sa place au fond de mon sac, puis sur ma table de nuit*. * ma table de matin plutôt car c'est au réveil que je lis de

Wedding ( by alice oswald)

3 févr. 2018

A l'approche de la saint -valentin, j'ai découvert ce poème écrit par alice oswald, une anglaise née en 1966, jardinière paysagiste qui ne se destinait pas particulièrement à une carrière de poétesse, mais qui a été récompensée rapidement par des prix et du succès. "wedding" est un sonnet qui cherche à décrire l'amour, rien que cela

Fear ( by raymond carver)

9 mai 2018

Elles m'assaillent, m'handicapent, me pétrifient, je voudrais apprendre enfin à m'en débarrasser. et voilà qu'un auteur, raymond carver, a l'inspiration de dresser une liste des siennes. lui, il les aligne, les collectionne et pourrait même ne jamais s'arrêter... sauf quand la mort viendra. le cortège hétéroclite que vous découvrirez ci-d

Bored by dreams ( by marianne faithful)

28 oct. 2017

Après avoir vu le documentaire de sandrine bonnaire intitulé "fleur d'âme" diffusé le 25 septembre sur rts2 et avoir découvert ainsi le parcours de l'artiste marianne faithfull, je suis allée écouter celle-ci sur youtube. j'ai été envoûtée par un album qu'elle a sorti en 1995 : "the secret life". j'ai choisi de partager avec vous un morc

Mirror (by sylvia plath)

27 juil. 2018

Le miroir nous parle. il nous dit n'être qu'un miroir...en argent et simplement exact. "i am silver and exact. i have no preconceptions.what ever you see i swallow immediatelyjust as it is, unmisted by love or dislike.i am not cruel, only truthful—" "je suis d’argent et exact. je n’ai pas préjugés.tout ce que je vois je l’avale immédiat

Blackberrying ( sylvia plath )

2 août 2017

A l’occasion d’une simple cueillette de mûres recueillies dans une bouteille de lait lors d’une promenade, là où d’autres célébreraient la nature et la joie de l’abondance, sylvia plath évoque le «trop» de la vie, la révolte étouffée, le manque, la déception et un sentiment final d’anti-chambre d’enfer. tout est exprimé

Let’s voyage into the new american house ( by richard brautigan)

29 sept. 2018

Au mois d'octobre, je déménage. quand je parle de mon nouvel appartement, je précise toujours: "ce n'est pas l'appartement de mes rêves, mais je pense que je pourrais m'y trouver bien... ...et je termine dans ma tête: ...dans cette vie-là! ...mieux, ce sera pour la prochaine fois." tant il est vrai que les petites cages toutes identiques dans

All watched over by machines of loving grace ( by richard brautigan)

12 janv. 2018

Dans le poème « all watched over by machines of loving grace » publié en 1967, richard brautigan décrit à la façon d'un manifeste son rêve d'un monde meilleur où les ordinateurs, la nature et les hommes vivraient en totale harmonie. un paradis rendu possible grâce aux machines qui auraient libéré les hommes de leur labeur et qui veiller