Je ne vous ai jamais parlé des conditions routières, de la façon de conduire de nos amis québécois, du code de la route (respecté ou non). alors voici mon premier article sur le sujet ! j’ai envie de vous parler des arrêts (ou panneaux-stops). la configuration des rues (toutes parallèles et perpendiculaires les unes aux autres) fait qu’

Je savais qu’un jour, j’allais me faire piéger sur ce point de vocabulaire ! mais la question était de savoir quand ? eh bien, c’était hier ! dans la journée, ma collègue me demande si j’ai une gomme. mon esprit ne fait qu’un tour, analyse la question, le double sens éventuel, mais décide quand même de lui donner ma gomme pour eff

En ce début d’après-midi d’été chaud et non venteux (pour une fois), nous décidons d’une balade sur une base de plein air dans québec. avant de partir, nous nous équipons de manière traditionnelle : crème solaire et répulsif à bibitte. les ennemis des promeneurs sont dans les airs. en premier lieu, le soleil qui est particulièreme

Nous fêtons notre première année au québec ! il y a un an, après un long voyage dans lequel tous les moyens de transports avaient été utilisés (voiture, train, bus, avion), nous passions la douane puis les services d’immigration. après 24 heures sans dormir, nous récupérions nos lourdes valises avec des rêves plein la tête et surtout

Insécurité ? connais pas… on se sent vraiment en sécurité, ici au québec. c’est indéniable ! l’actualité est ponctuée de faits divers minimes : accidents de voiture, feu d’immeuble, personnes renversées... c’est la dernière fois, lorsque je regardais une série policière française dont l’action se situe en banlieue parisienn

Qui l'eut cru, un champs de lavande au québec ! ce lieu se situe sur l'île d'orléans à quelques kilomètres de québec. l'île est réputée pour sa diversité agricole : érablière, élevage, fruits et légumes en auto-cueillette et même chocolaterie. c'est le passage obligé pour les plus gourmets des touristes ! cette fois, nous avons exp

Nous nous intégrons peu à peu à notre nouvelle vie québécoise et nous avons déjà en notre possession quelques fondamentaux : boîte à lunch, thermos et barbecue. notre intégration continue avec notre nouvelle acquisition : une voiture plus imposante de type suv (ou vus), 4x4 (prononcé « 4 par 4 »). nous étions encore stationnés sur le

En bonne française que je suis, j'occupe une partie de mon temps à faire de la pâtisserie pour gâter mes proches (et pour moi aussi, un peu). ce soir, nous sommes invités chez nos voisins et nous sommes en charge de ramener le dessert. je décide de faire un clafoutis et me rend d'instinct sur mon site de recettes préféré "marmiton", site p

J’ai entendu le terme « anglicisme » pour la première fois lorsqu’à notre arrivée au québec, j’ai pris rendez-vous avec l’agence de placement randstad. la personne au téléphone m’a expliqué les modalités de l’entretien en me spécifiant qu’il y aurait un test de français comprenant également une partie sur les anglicismes.

On s’est toujours demandé quand ça allait nous arriver ! alors voici la réponse : c’était hier ! premier pv de stationnement (ou ticket) pour une incompréhension du panneau de signalisation… et l’addition est salée : 53$ soit l’équivalent de 35 euros ! et dire que c’est 17 euros en france… il faut dire que les panneaux de signa