Comme promis dans mon article du 23 mai dernier ( Kaisarianí, lieu de résistance - Ma grécité (over-blog.com) ), je publie à présent les paroles de la chanson « Samedi soir à Kaisariani », version complète, avec leur transcription en alphabet latin (pour francophones) et une proposition de traduction. Fichier à ouvrir - Σαββατόβ

« Sur la plage » peut se dire en grec « παρά θίν ' αλός » ( para thin’alos ). Cette expression vient du grec ancien « παρά θῖν ' ἁλὸς » et elle a résisté jusqu’à nos jours. En effet, même si elle est qualifiée d'ancienne, l’expression n’a pas complètement disparu. Elle est utilisée pour signifier qu’u

L’ancienne usine publique de tabac (Δημόσιο Καπνεργοστάσιο) abrite depuis peu la Bibliothèque et l’Imprimerie du Parlement Hellénique ainsi qu’un lieu d’exposition. Le bâtiment restauré se trouve au 218 de la rue Lenorman à Athènes dans le fameux quartier de Colone ( Κολωνός / Kolōnós) où Sophocle est n

Certains d’entre nous ont peut-être découvert le « mahlepi » lors de la dernière pâque grecque. Cet ingrédient entre en effet dans la composition de gâteaux préparés à l’occasion de la fête de la résurrection. Le mahlepi (emprunt à l'arabe mahlab محلب – en grec μαχλέπι / mahlepi), est une épice aromatique tirée du n

Elle s’appelait Déspina Achladiótou ( Δέσποινα Αχλαδιώτου ) mais elle est plus connue sous le nom de Dame de Ro ( Κυρά της Ρω / Kyrá tis Ro ). Née en 1893 à Kastellorizo (Dodécanèse), morte en 1982 à Rhodes, elle est une figure héroïque grecque de la résistance pendant la seconde guerre mondiale. En effet, du

Ioannis Kolettis - Ιωάννης Κωλέττης (1774 - 1847) est un protagoniste de la guerre d'indépendance grecque. Homme d'Etat, il est plusieurs fois ministre et premier ministre du royaume de Grèce. Né dans une riche famille d'Épire, il a une forte influence en Grèce continentale et est souvent décrit comme un habile politicien, voir

Félix Sartiaux est né le 17 avril 1876, peut-être à Marseille. Il était polytechnicien de formation et archéologue par passion. En 1914, il fut le témoin oculaire du massacre des Grecs de Fokéa (Phocée). Il décède en 1944. Directeur des opérations de la Compagnie des chemins de fer du Nord de la France, il est remarqué à la suite d’

James Jakob Williams ( Τζέιμς Τζέικομπ Γουίλλιαμς ) est un héros de la guerre d’indépendance grecque. Afro-américain et philhellène, il vécut ses derniers jours à Argos, en Grèce. Une aventure hors du commun … Baltimore James voit le jour à Baltimore (entre 1785 et 1800 ? Maryland, USA). Esclave dans une plantati

Bien des hypothèses existent sur l'origine du nom donné à l'île de Corse. Parmi les plus tenaces, celle qui voudrait que les Grecs l'aient appelée Kallistê (en grec ancien Καλλίστη : « la plus belle ») et dont on pense à présent qu'elle relève de la légende. La Corse était en fait nommée Cyrnos par les Grecs (en grec ancien :

La Lune est l’unique satellite de la planète Terre et le cinquième plus grand satellite du système solaire. Elle porte le nom de la déesse grecque Séléné ; s on équivalent romain étant Luna . Elle est également appelée « Φεγγάρι » (fengari) en grec moderne. La déesse Séléné. Dans la mythologie grecque, Séléné (en grec