RƯƠU SAY Rượu say có ngày còn tỉnh Người say tình bất tỉnh thiên thu Biết rượu say, vẩn tiêu thụ. Hiểu tình cay, dù lam lụ vẩn lăn vô. Thanh nhã

Adieu mon beau coin Douce et chère Normandie Je te quitte c’est ainsi fini Il ne reste qu’un beau souvenir Aimer, chérir, conjuguer et finir Tout a une fin, c’est ainsi la vie Je suis parti le cœur meurtri Je ne savais pas entre nous Avoir une fin dont je suis à genoux Nos joies, nos tristesses, nos soirs de mélancolie En ce temps il ne

HỒI TƯỞNG Thảm cỏ xanh cày hoa trắng lung linh Như ngày xưa chan ánh nắng tình Đợi chờ hình bóng năm xưa cũ Thảm cỏ xanh vắng một bóng hình Thanh nhã 30.4.2018

Belle matinée. Par ce temps ensoleilléLa brise matinale cajoleCes rangées de beaux cerisiers Aux belles jolies fleurs frivolesQue c’est douce cette journéeIl ne me manque ta présenceA mon côté pour bien marquerNos empreintes de nos pas charmants Thanhnha 01/04/2015

Nhớ cánh đào Mổi độ xuân sang nở cánh đào Bên lề hun hút lòng nao nao Hồn say cánh bướm mơ xuân củ Gợi nhớ xuân nào lúc bên nhau Cánh hoa xứ mộng vờn trong gió Cảnh xưa thơ mộng cảnh hôm nào Hoa rơi cài nhẹ lên mái tóc Hình ảnh xuân xưa một thuở nào Viết cho môt người T

Le destin Merci destin merci pour tout Tu m’étrangle sans m’avertir Tu me l’as donné, tu me le reprends tout Commencer durer et enfin finir La vie qui se range, me réserve Nulle ne le sait la conclusion Cette fin va mettre un terme Que le destin met un trait d’union Thanh Nha 21/02/2015

Tôi đến tôi đi Tôi đả đến với bao ước mơ ra đi trong tê nhạc hửng hờ Mười mấy năm dòng đời tròn chẳng Paris đen hiu hắt trời bơ vơ Thanh nhã

Premier Mai En ce premier jour de Mai Ces brins de Muguet Vous portent le bonheur La santé,la gaieté et l'ardeur Sont les meilleures au cœur Thanh nhã 01.05.2018

MỘT NGÀY KHÔNG NẮNG Một ngày không nắng Trên đường phố vắng Cô quạnh điều hiu Trời ngã xế chiều Đôi vai thấm ướt Cánh hoa lạc bướcMái tóc nhẹ càiBước chân lạc loàiĐường về hun hút Thanh nhã :6:2:2017

Một ngày đẹp Trời nghiêng nắngGió vương layHàng Đào thẳngHoa phới bayMột ngày đẹpChỉ thiếu aiĐể dạo bướcVai bờ vaiChân lả lướt Thanh nhã 01/04.2018