Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog

www.verdelivre.net

www.verdelivre.net

En français, on dit "rat de bibliothèque", en anglais, on dit "bookworm", nous avons choisi "ver de livres".

Ses blogs

Ver de livre

Ver de livre

©www.verdelivre.net Un blog au croisement des cultures pour les amis des livres.
www.verdelivre.net www.verdelivre.net
Articles : 27
Depuis : 15/06/2010

Articles à découvrir

The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared

C'est le titre (enfin sa traduction anglaise - assez fidèle du reste , selon un ami Suédois - ) qui m'a donné envie de lire ce bestseller de Jonas Jonasson. Pourquoi la traduction anglaise (du titre) en rend-elle si bien l'esprit et la traduction française... si mal ? Traduction anglaise : The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window

Eloge de la bonne humeur

“Nous avons compris depuis longtemps qu’il n’était plus possible de renverser ce monde, ni de le remodeler, ni d’arrêter sa malheureuse course en avant. Il n’y avait qu’une résistance possible : ne pas le prendre au sérieux." Milan Kundera dans son dernier roman, La Fête de l’insignifiance , Gallimard, Avril 2014 Digne héritier

La France a-t-elle trouvé son Jonasson ?

"-Si je résume, votre facteur, qui est une factrice, fait irruption dans votre tour de contrôle un beau jour, en maillot de bain, alors que la plage la plus proche se trouve à des centaines de kilomètres, et vous demande la permission de décoller de votre aéroport en battant des bras comme une poule. - C'est assez bien résumé, oui." in PUER
L'été et l'ennui

L'été et l'ennui

Un nouveau regard arrive sur le blog : Audrey ! Audrey est une amie avec qui nous avions envie de partager autour de la littérature jeunesse. Notre idée : on choisit un thème ensemble, on réfléchit à des livres sur le sujet, on en choisit cinq et elle vous en parle avec ses jolis mots. Voilà comment les samedis de sélection reprennent un no
Mon amie Biscotte

Mon amie Biscotte

J'ai souvent pensé à mon amie Biscotte Mulotte pendant ces temps de confinement. La magie et la poésie qu'apportent les lettres de Biscotte Mulotte dans cette classe imaginée par Anne-Marie Chapouton. On aurait tellement voulu que plus utilisent ces temps de confinement pour ressusciter le plaisir d'écrire et la beauté de l'écrit. Dans les p
Papa et maman m'ont dit

Papa et maman m'ont dit

Cet album qui ravira enfants comme adultes s'ouvre sur "Papa m'a dit qu'il avait un copain auquel il était très attaché". Sur la page de droite une illustration littérale de l'expression. Suivront la batterie dans la voiture de Maman ou encore la maîtresse mise en boite. Sourires garantis. LE SAUX, Alain. Papa et Maman m'ont dit Editions Payot

Intégrismes

Qui est le plus "intégriste" ("fundamentalist") : le professionnel concentré à l'extrême sur ses "fondamentaux" - qui sont ceux de la finance - au mépris de tout le reste ou l'immigré pakistanais que sa barbe prédestine aux assimilations faciles ? Voir Mohsin Hamid - The Reluctant Fundamentalist (traduction française : L' Intégriste malgr
"La machine à aimer" de Margaux Moya

"La machine à aimer" de Margaux Moya

Bonjour à tous ! Aujourd'hui je vous présente "La machine à aimer" de Margaux Moya * Résumé: * Charlotte est heureuse. Elle est passionnée, aimée et elle aime en retour bien que ce ne soit pas l'amour familial qu'elle recherche. Au détour d'une promenade, elle croise Gabriel. Ce n'est pas lui qui l'attire, c'est sa machine à écrire. Sans