English
Deutsch
español
italiano
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_d275dd_dejeuner-des-rameurs-a-fournaise-p.jpg)
Un petit exercice de traduction aujourd'hui avec cette chanson d'Arleta.
Déjeuner des rameurs à Fournaise - P.A. Renoir
Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο βρέθηκα να τα πίνω μ’ έναν άγιο καθότανε στο διπλανό σκαμπό και κοινωνούσε με ουίσκι και νε
une-vie-de-setter
/image%2F0754438%2F20190813%2Fob_cc21a6_setter-d.jpg){kind=avatar}
une-vie-de-setter
Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Ses blogs
/image%2F0802958%2F20161025%2Fob_08c344_fille-aux-setters.jpg)
Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !
/image%2F0754438%2F20190813%2Fob_cc21a6_setter-d.jpg)
une-vie-de-setter
Articles :
1449
Depuis :
22/02/2012
Categorie :
Tourisme, Lieux et Événements
Articles à découvrir
/image%2F0802958%2F20210429%2Fob_f7967f_night-stories-sally-storch.jpg)
Une petite chanson légère (et pas trop difficile à traduire)...
Night Stories - Sally Storch
Νύχτα βροχερή άδειο το χέρι ψάχνει να σε βρει μα δεν το ξέρει πού θα σε βρει Μια φορά θυμάμαι μ’ αγαπούσες τώρα βροχή μια φορά θυμάμαι μου μ
/image%2F0802958%2F20210419%2Fob_fd8e94_toulouse-lautrec-dans-le-lit-baiser.jpg)
Encore une poésie de Gabriela Mistral aujourd'hui : Besos. L'un de ses poèmes les plus connus. De nombreuses versions sont disponibles sur youtube. J'en ai retenu deux.
Dans le lit, le baiser - Toulouse Lautrec
Besos Hay besos que pronuncian por sí solos la sentencia de amor condenatoria, hay besos que se dan con la mirada hay besos que se dan c
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_690eab_klimt-rosiers-sous-les-arbres.jpg)
Rosiers sous le pommier - Gustave Klimt
Une chanson traditionnelle aujourd'hui (avec une tentative de traduction - Soyez indulgents).
Μηλιά μου, μες τον εγκρεμό τα μήλα φορτωμένη τα μήλα σου λιμπίζομαι μα τον γκρεμό φοβούμαι. Κι αν τον φοβάσαι τον γκρεμ
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_88aca7_miranda-im-sturm-john-william-waterhou.jpg)
Miranda et la tempête - J.W. Waterhouse
Το τραγούδι της λίμνης Μεσ’ στο νερό ψάρι χρυσό γλιστράς κι εγώ ψαράς με δίχτυ αδειανό Θάλασσα εσύ κι εγώ ο ναυαγός σου Στην αγκαλιά σου πεθαίνω και ζω Είσαι νοτιάς κι εγ
/image%2F0802958%2F20210415%2Fob_d45aa9_arbre-langues-illustration-minna-sundb.jpg)
Η Γ Λ Ω Σ Σ Α Μ Ο Υ του Τίτου Πατρίκιου - Ma langue - Titos Patrikios
Aujourd'hui une autre poésie de Titos Patrikios. Titos Patrikios naît à Athènes en 1928 de parents tous deux comédiens. Il s’engage tout jeune (1941) dans la résistance contre les nazis au sein de l’EPON (proche du PC grec), puis de l’ELAS (Armée de libération nationale, également dominée par le PC). En 1944 il échappe de peu à un
/image%2F0802958%2F20210415%2Fob_8c9f4c_les-nuits-de-cabiria-f-fellini.jpg)
Un peu de poésie italienne aujourd'hui ... Qui est Massimo Barone....Il vous le raconte ici
(Le notti di Cabiria) - F. Fellini
(altre puttane) Il nome finiva per etta, Rosetta/ Marietta. Preferisco Rosetta, puttana/ sull’Aurelia altezza Ladispoli Era una figlia stropicciata d’Irpinia/ erba di marzo, minuta, nervosa, coi ricci veraci./ Odorosa
/image%2F0802958%2F20210426%2Fob_4b4d06_alexandre-le-grand-avec-la-gorgone-oe.png)
Retour à la chanson grecque aujourd'hui avec une chanson de Vasso Alagianni.
Alexandre le Grand avec la Gorgone, oeuvre de Bost (Chrysanthos Bostantzoglou)
Η αγάπη η δική μου έχει φύκια για μαλλιά τη ζωγράφισαν εκείνοι που `χουν πάει μακριά ταξιδέψαν με καράβια
/image%2F0802958%2F20210507%2Fob_956e17_p1220992.JPG)
Lundi dernier : la cage s'est ouverte. Dès l'après-midi : Direction le bord de mer, qui nous a tant manqué avec Petit Loup et ma chère A. Depuis notre dernier passage, les bateaux sont arrivés au port de Poulennou ; les mouillages ont été vérifiés après l'hiver.
Après le jaune des ajoncs, c'est le rose des arméries maritimes : En un moi
/image%2F0802958%2F20210416%2Fob_99e4fc_embarquement-pour-cythere-charles-lapi.gif)
Embarquement pour Cythère - Jacques Lapicque
Kurt Weill (1900-1950) a été élevé dans une famille juive de Dessau, en Allemagne. Pianiste de cabaret, il rencontre Bertolt Brecht en 1927, avec qui il écrit "l'Opéra de quat' sous", sorte d'épopée populaire. Youkali, avant d'être écrit ainsi, était une des musiques orchestrales de "Marie ga