Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, nous vous proposons quelques noms de métiers faisant partie de l’artisanat. Nous commençons par : de schoenmaker (= le cordonnier; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Nl-schoenmaker.ogg ) (source: pixabay) Met vriendelij

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine de la Saint Nicolas, il faut savoir qu’en Flandre, traditionnellement il arrive sur un âne (een ezel), mais qu’aux Pays-Bas, c’est : een schimmel (= un cheval blanc; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Nl-schimmel.ogg

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Ce week-end est tombée : de eerste sneeuw (= la première neige; pour entendre la prononciation, écoutez la chanson de Jan de Wilde : https://www.youtube.com/watch?v=l4uunCux8so ) (source: wiktionary) Met vriendelijke groeten Les amis du néerlandais PS: N'hésitez pas à faire

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous faisons allusion à ce qui se passe actuellement au Moyen Orient. Tous ces événements se passent essentiellement dans : de Gazastrook (= la bande de Gaza; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Nl-Gazastrook.ogg) (source: wiktionary) M

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, un marronnier, en effet c’est la semaine de la Saint-Nicolas et un personnage controversé aux Pays-Bas en raison de sa couleur : Zwarte Piet (= le Père Fouettard; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Nl-Zwarte_Piet.ogg )

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous faisons allusion cette semaine à ce qui se passe actuellement au Moyen Orient. Pour arriver à la paix (de vrede) dont nous parlions hier, il faut que cela se joue autour d’un concept : het compromis (= le compromis; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/w

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous faisons allusion à ce qui se passe actuellement au Moyen Orient. Ce qu’il faudrait c’est : de vrede (= la paix; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Nl-vrede.ogg) (source: wiktionary) Met vriendelijke groeten Les amis du néerland

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, un marronnier, en effet c’est la semaine de la Saint-Nicolas. Un type de tout petits biscuits typiques des Pays-Bas : Pepernoten (parfois traduit par nicolettes; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/Nl-pepernoten.ogg) (sour

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Nous faisons allusion à ce qui se passe au Moyen Orient. S’il y a des gijzelaars (otages), c’est parce qu’ils ont fait l’objet de : een ontvoering (= un enlèvement; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Nl-ontvoering.ogg) (source:

Beste vrienden van het Nederlands / Cher(e)s ami(e)s du néerlandais Cette semaine, un marronnier, en effet c’est la semaine de : Sinterklaas (= Saint-Nicolas; on dit que c’est de là que vient l’expression américaine Santa Claus; écoutez le fichier son : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Nl-Sinterklaas.ogg ) (source: wikt