Philippe Bouquet : et encore dix ans de traductions ! Le magnéto tourne… Le " coupable " – c’est un récidiviste – est en face de nous pour un troisième " interrogatoire ". Suite des épisodes précédents, voir L’Année scandinave 1989 (p. 71-93) et Nouvelles du Nord, n° 13 (p. 71-80). - Nous voilà arrivés à évoquer les dernières

Dans le flot de littérature policière qui déferle dans les librairies de manière ininterrompue depuis quelques années, nous donnant, certes, de bonnes choses mais, également, de bien médiocres, il convient de saluer la réédition de la série que les Suédois Maj Sjöwall (1935-) et Per Wahlöö (1926-1975) ont consacrée au commissaire Mar

7 x Oskar & Malena, détectives privés Martin Widmark a été appelé parfois « l’Agatha Christie de la jeunesse », ce qui se justifie tout à fait à la lecture de la série d’ouvrages consacrés à Oskar et Malena. Le public concerné ici est celui des lecteurs débutants, un créneau qui n’est pas celui pour lequel on trouve forcément

Collégiens et lycéens, faîtes votre choix de lectures chez Thierry Magnier. Vous ne serez pas déçus ! 4 x Bodil Bredsdorff La fille Corneille : Une jeune fille habite seule avec sa grand-mère dans une maison située dans une baie isolée. À la mort de la vieille femme, guidée par deux corneilles, elle quitte les lieux et arrive dans un vill

Kristín Marja Baldursdóttir (Islandaise, née en 1949), Karsten Lund (Danois, né en 1954), Marie Hermanson (Suédoise, née en 1956) et Morten Ramsland (Danois, né en 1971) ont un point commun : tous ont été traduits en français pour la première fois ces deux dernières années. Quand on sait la difficulté qu’il y a à imposer une premi

Au fil de lectures nordiques, vous l’avez peut-être croisée sans qu'elle attire particulièrement votre attention. Je l’ai retrouvée récemment dans Le naufrage de la Vesle Mari et autres racontars de Jørn Riel, au fil d’un échange entre Bjørken à Lasselille : « Mon garçon, voici venir le chef avec la cafetière bleue, Madam Blå, co

Maria Ernestam est née le 28 novembre 1959. Elle a grandi à Uppsala a étudié les mathématiques et la littérature anglaise, avant de devenir journaliste. Elle a séjourné aux États Unis où elle a obtenu un diplôme en Sciences politiques et en Allemagne où elle a été durant onze ans correspondante pour Veckans affärer et Dagens medicin.

Voilà quatre nouvelles policières qui ont de quoi intriguer. Ici, le célèbre peintre Anders Zorn (1860-1920) est soupçonné de meurtre. Là, un certain Nils Holgersson se retrouve en poste au commissariat d’Ystad, quelques années avant que Henning Mankell n’y installe le maintenant célèbre Kurt Wallander. Plus loin, c’est l’œuvre d

Olle Schmidt Krönika från Gåsviken "Vare sig de kommer härifrån eller från ett annat ställe gillar jag människor som hör hemma någonstans och som i sitt hjärta bär på en by eller en stad där de skulle kunna hitta vägen hem i mörkret." Varför började Jacques Debronckarts sång Adélaïde gå runt i huvudet på mig när jag läste E

Björn Ranelid Je t'offre mes plus beaux mots Sur la jaquette de l’ouvrage, Björn Ranelid vient vers nous, le visage tourné vers son lecteur et, même si une partie de son visage reste dans l’ombre (comme s’il n’allait pas nous révéler tout de lui cette fois-là), il a enlevé ses lunettes de soleil qu’il tient dans sa main droite. Fr