Pas encore inscrit ? Creez un Overblog!

Créer mon blog
Haruko

Haruko

Tags associés : litterature japonaise

Ses blogs

Haruko on the moon

Blog en lien avec la culture japonaise, et particulièrement la littérature japonaise.
Haruko Haruko
Articles : 9
Depuis : 14/11/2008
Categorie : Mode, Art & Design

Articles à découvrir

Exploring Japanese Literature

Exploring Japanese Literature

Quel ouvrage intéressant et quel dommage qu'il n'y en ait pas beaucoup d'autres identiques ! Et pourtant, l'idée est simple et existe déjà pour d'autres langues que le japonais : sur la page de gauche, le texte en japonais ; à droite, sa traduction la plus littérale possible en anglais ; enfin, en bas, le vocabulaire... tout le vocabulaire !
Le Lézard noir (黒蜥蜴) d'Edogawa Ranpo (江戸川乱歩)

Le Lézard noir (黒蜥蜴) d'Edogawa Ranpo (江戸川乱歩)

Mais qui est donc le Lézard noir ? Femme fatale, mystérieuse, envoûtante…mais également femme dangereuse et insaisissable. Le complot qu'elle met au point pour enlever Sanae, la fille d'un richissime joaillier d'Ôsaka, et ce qu'elle compte faire de la belle jeune femme montre tout le machiavélisme dont elle est capable. Mais elle a face à
Kafka sur le rivage (海辺のカフカ) de Murakami Haruki (村上春樹)

Kafka sur le rivage (海辺のカフカ) de Murakami Haruki (村上春樹)

La mère de Kafka a quitté le domicile familial quand ce dernier était encore un petit enfant, emmenant seulement avec elle la sœur aînée du garçon. Le jour de ses 15 ans, Kafka décide de fuguer, pour échapper à la terrible prophétie que son père a prononcée : "Tu tueras ton père et tu coucheras avec ta mère… et ta sœur". Son péri
Le Faucon (鷹) de Ishikawa Jun (石川淳)

Le Faucon (鷹) de Ishikawa Jun (石川淳)

C'est complètement par hasard que j'ai choisi cet auteur dont je n'avais jusque là jamais entendu parler, et le hasard faisant bien les choses, j'ai découvert un écrivain incroyablement talentueux. Imaginatif et jouant habilement de la langue, Ishikawa Jun nous emmène dans des mondes fantastiques, bien que toujours situés aux frontières du m
Oreiller d'herbes (草枕) de Natsume Sôseki (夏目漱石)

Oreiller d'herbes (草枕) de Natsume Sôseki (夏目漱石)

Un peintre se réfugie dans la montagne, pour réfléchir sur son art et pour trouver l'impassibilité. Voici, résumée en une simple phrase, l'intrigue de "Oreiller d'herbes". Le roman ressemble beaucoup à une poésie en prose, par ses nombreuses descriptions, qu'elles soient des descriptions de paysage ou des descriptions des réflexions du nar
La ballade de l'impossible (ノルウェイの森) de Murakami Haruki (村上春樹)

La ballade de l'impossible (ノルウェイの森) de Murakami Haruki (村上春樹)

Naoko, être fragile, "incomplète" comme elle se définit elle-même, doit vivre avec la souffrance engendrée par le suicide à 17 ans de son petit ami Kizuki. Watanabe, le meilleur ami de Kizuki, vit avec un autre type de souffrance, engendrée par une vie banale et bourrée d'ennui. Quelques temps après le suicide qui les lie, Watanabe et Naok
Les gens de la rue des Rêves (夢見通りの人々) de Miyamoto Teru (宮本輝)

Les gens de la rue des Rêves (夢見通りの人々) de Miyamoto Teru (宮本輝)

Les gens de la rue des Rêves, ce pourraient être ces gens que l'on croise tous les jours dans nos vies quotidiennes, ces commerçants que l'on ne voit plus à force de les voir. C'est à la rencontre de ceux d'Ôsaka que Miyamoto Teru nous invite, nous montrant des sentiments et des réalités insoupçonnés, cachés derrière des visages rébarb