’alâ al-qatî’ idjtama’nâ على اقطيع اجتمعنا أنا و واحد الغزال والساقي يسقي الينا مدام من ماء الدوال والكأس دار علينا وحبي جالس قبالي Pour partager une coupe, J’ai pris rendez-vous avec une gazelle ; L’échanson nous versait un vin Issu des veines de l

أتحبني بعد الذي كانا M'aimes-tu après ce qui nous est arrivé? إني أحبكِ رغم ما كانا Moi je t'aime malgré tout ce qui fut ماضيكِ لاأنوي إثارتَهُ Ton passé je ne compte pas le réveiller حسبي بأنكِ هاهنا الآنا Il me suffit que tu sois là maintenant تَتَبَسَّمين

Gh̲arnāṭa (1) Présentation Voici, en guise de reprise de mes articles et diffusions dans mon Blog de littérature arabe, le début de l'article de l'Encyclopédie de l'Islam sur Grenade (Gharnata). Bonne lecture G̲h̲arnāṭa, Grenade, capitale de l’ancien royaume du même nom, ne commence à figurer de façon indépendante dans l’histoi

يدك يدك التي حطت على كتفي كحمامة . . نزلت لكي تشرب Ta main qui s'est posée sur mon épaule, telle une colombe descendue pour boire, عندي تســاوي ألف مملكة يا ليتهـــــــا تبقى ولا تذهب vaut pour moi mille royaumes Puisse t-elle ne jamais quitter mon épaule تلك ا

Le 4 novembre 2011 L'Institut du Monde arabe a accueilli avec l’ensemble Mohammed Larbi Temsamani sous la direction de Mohamed Amine El Akrami Issu du Conservatoire national de musique de Tétouan, l’orchestre des Andalous de Tétouan, fondé en 1956 par le professeur et grand maître Mohamed Larbi Temsamani (1920-2001), a participé à de nomb

Temps et existence chez les Anciens Arabes Le Dahr ou « l’implacable destin » En dehors des célèbres Mu'allaqât [1] et de rares allusions dans Le Coran , nous ne disposons pas de documents fiables sur la conception du temps chez les Anciens Arabes. En effet, il n’existe que deux mentions de la notion de dahr (temps/ destin) dans Le Coran .

Nawba arabo-andalouse et âla marocaine L'Ensemble Temsamani de Tétouan En concert à l'IMA Le 4 Novembre 2011 2e partie Zainab Afailal chante un poème soufi : qad kountou ahsibou anna waslaka youchtara: قد كنت أحسب أن وصلك يشترى بنفائس الأموال والأرباح وظننت جهلاً أن حبك هين تفنى ع

L’annonciation dans le Coran « Et quand les anges dirent : « Ô Marie! Dieu t’annonce la bonne nouvelle d’une Parole de Sa part. Son nom sera le Messie, Jésus, fils de Marie, illustre en ce monde comme dans l’au-delà et l’un des rapprochés (de Dieu). Il parlera aux gens dès le berceau. Et en son âge mûr, et il sera du nombre des v

L'Ensemble Temsamani de Tétouan En concert à l'IMA Le 4 Novembre 2011 3e partie Dans cet enregistrement, Zainab Afailal, accompagnée par l'Ensemble Temsamani interprète magistralement ces deux chants dont je donnerai prochainement la traduction: قَالَ لِي صَاحِبْ مِنَ النَّاسْ يَا عَشِيقْ بِالوَصْل

"Debout, les indignés de la terre debout les hommes de demain Vous êtes le sel de la terre les bâtisseurs de l'avenir Les 99 pour cent vaincront Et les 1 pour cent plieront Sous les résignés debout debout vous n'étiez rien, nous seront tout." Saadane Benbabaali Reportage par solidarité avec Les "indignés" sur le Parvis de la Défense en qua