Tout sur le morceau "Day-O (Banana Boat song)" de Harry Belafonte : genèse, traduction, succès

"Day-O (Banana Boat song)" est la chanson la plus connue du répertoire de l'artiste américain Harry Belafonte. Titre d'origine jamaïquaine, il a été créé en 1952 et repris par Bellafonte en 1956, qui connut avec cette chanson son plus gros succès. "Day-O (Banana Boat song)" reste encore aujourd'hui un tube indémodable, repris par des dizaines d'artistes à travers les années.

La chanson

"Day-O (Banana Boat song)" est une chanson traditionnelle jamaïcaine créée en 1952 et reprise par de nombreux artistes, dont Harry Belafonte. La version publiée par le chanteur américain est certainement la plus connue et celle qui aura connu le plus de succès. "Day-O (Banana Boat song)" se classa numéro 5 au Billboard américain en 1956. Ce titre évoque la routine quotidienne de dockers qui déchargent d'un bateau des bananes.

Traduction des paroles

Banana Boat Song (day-o) (Le Chant Du (cargo) Bananier) Day-o, day-ay-ay-o
Le jour se lève et moi je veux rentrer
Le jour ! moi j'annonce le jour, moi je dis le jour, moi je dis day-ay-ay-o
Le jour se lève et moi je veux rentrer. À trimer toute la nuit avec un seul verre de rhum...
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
À empiler des bananes jusqu'au petit matin... .
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Allez Msieur le p'tit chef, fais moi passer des bananes
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Allez Msieur le p'tit chef, fais moi passer des bananes
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
À soulever des régimes de six, sept, huit pieds !
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Des régimes de six, sept, huit pieds !
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer. Le jour, moi je dis day-ay-ay-o
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Le jour ! moi j'annonce le jour, moi je dis le jour, moi je dis... . .
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer Un joli régime de bananes bien mûres
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Planque la tarentule noire, cette enflure
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
À soulever des régimes de six, sept, huit pieds !
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Des régimes de six, sept, huit pieds !
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Le jour ! moi je dis day-ay-ay-o
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Le jour ! moi j'annonce le jour, moi je dis le jour, moi je dis... . .
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Allez Msieur le p'tit chef, fais moi passer des bananes
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Allez Msieur le p'tit chef, fais moi passer des bananes
Le jour se lève et moi je veux me rentrer. Day-o, day-ay-ay-o
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer
Le jour ! moi j'annonce le jour, moi je dis le jour, moi je dis day-ay-ay-o
(Choeur) Le jour se lève et moi je veux rentrer.