Tout sur la chanson "Someone new" d'Eskobar : traduction, histoire, succès

Single de l’album "There’s only now" du groupe suédois de pop-rock Eskobar, "Someone New" est une collaboration avec la chanteuse Heather Nova. À sa sortie en 2002, le groupe et la musicienne ne sont principalement connus qu’en Europe : avec le succès commercial du morceau, ainsi que de la vidéo qui l’accompagne, ils percent aux USA et accèdent enfin à une reconnaissance mondiale.

Genèse et succès

Groupe suédois fondé en 1996, la formation FOF change à plusieurs reprises de nom avant d’être remarquée par une maison de disques : tour à tour appelés Cripplefish, The Bugs, Browneyed Susan et Small Change, le groupe change maintes fois d’orientation et de son, avant de s’établir en tant qu’Eskobar. En 2002, leur duo "Someone New" avec Heather Nova attire l’oreille des médias et de la critique : les deux artistes connaissent une soudaine popularité européenne (n°1 des charts en Suède), alors que la chanson est reprise par l’opérateur de téléphonie "3" pour une campagne publicitaire télé et radio. Puis, vient le clip de la chanson qui parvient à se faire une place sur MTV et ouvre ainsi au groupe les portes du marché américain.

Paroles

Traduction des paroles de "Someone New", par Eskobar et Heather Nova
Alors c’est fini ? Est-ce que le moment est venu de te libérer ? Est-ce que le moment est venu de laisser aller ? Est-ce que le moment est venu de laisser le sang couler ?
On avait l’habitude d’alterner Pour dissimuler la douleur Ça brûle, en profondeur Et la sensation ne s’estompe jamais.
Tu vas trouver quelqu’un d’autre Je l’espère vraiment pour toi Parce que je t’aime Et le soleil brillera à nouveau Il brillera pour toi Parce que je t’adore.
Oui, nous avons essayé Mais peut-être trop longtemps De chaque moment de désespoir Naîtra une nouvelle journée.
Tu vas trouver quelqu’un d’autre Je l’espère vraiment pour toi Parce que je t’aime Et le soleil brillera à nouveau Il brillera pour toi Parce que je t’adore.
Et la route ne s’arrête pas Mais je suis toujours là près de toi Dans ma vie, au quotidien, comme une chanson Je continuerai à t’entendre Pour toujours.
Tu vas trouver quelqu’un d’autre Je l’espère vraiment pour toi Parce que je t’aime.
Couplet x2 Tu vas trouver quelqu’un d’autre Je l’espère vraiment pour toi Parce que je t’aime Et le soleil brillera à nouveau Il brillera pour toi Parce que je t’adore.
Couplet x4 Le soleil brillera à nouveau Le soleil brillera à nouveau Parce que je t’adore…
(© Eskobar & Heather Nova / 2002)