Tout sur la chanson "New York" de Ja Rule : classement, traduction, genèse

Chanson extraite de l’album "R.U.L.E." du rappeur américain Ja Rule, "New York" sort dans les bacs en 2004. Diss-track à l’intention de 50 Cent et de son groupe "G-Unit", le morceau est basé sur la chanson "100 Guns" (1990) de Boogie Down Productions. Collaboration avec Fat Joe et Jadakiss, "New York" se classe, à sa sortie, dans le top 30 américain.

Genèse

Initialement produite par Cool & Dre pour Fat Joe, la chanson "New York" finit par être interprétée par Ja Rule, en compagnie de Fat Joe et de Jadakiss. Ensemble, les trois hommes s’en prennent ainsi à 50 Cent dans le premier couplet de leur texte : une attaque qui ne passera pas inaperçue et vaudra au trio une réponse cinglante dans le morceau "Piggy Bank" (2005).

Ventes

Succès commercial, "New York" se classe dès sa sortie dans les tops 20 rap et R'n'B américains. Dans le classement généraliste des 100 meilleures ventes, le morceau parvient à se placer en 27ème position, contribuant ainsi au succès de Ja Rule et de son album "R.U.L.E.", rapidement certifié disque d’or.

Traduction des paroles (extrait)

[Ja Rule]
J’ai cent flingues, cent chargeurs, négro, je viens de New York
j’ai un semi-automatique qui crachera la prochaine fois que tu l’ouvriras
[x2]
(Et je sais). [Ja Rule]
Vous autres négros êtes des fiottes, des femmelettes, des gonzesses
Vos paroles sont fatiguées, il est temps de vous tirer
Vous vous faites vieux, on ne veut plus de vous
Alors enlevez vos chaînes ridicules, reprenez vos cables
Je fous le feu, trempé dans de l’octane
Que la côte est explose, que la côte ouest explose
Et Rule va amener le gospel du ghetto
Dans tous les quartiers, à travers le ciel
Avec les dieux que vous connaissez, de préférence des cartouches lourdes
Allant à la vitesse du son
Essayant de chopper les oreilles des négros ouvrant leur gueule
Je vais peut-être lancer mes potes de Brooklyn pour détruire votre baraque
Je ne comprends pas pourquoi vous courez
Mais nous sommes des chasseurs, on est fier de vous faire courir
Et de vous laisser en vrac, à l’extérieur, c’est juste du sport
Car ici à New York on ne rigole pas. [Fat Joe]
J’ai cent flingues, cent chargeurs, négro, je viens de New York
Et on peut deviner à mon flow que je viens de New York
Je connais cent manières de t’accrocher, oui, je viens de New york
Et on peut deviner à mes mots que je viens de New York
(et c’est comme ça qu’on fait). (…) (©Atkins, Cartagena, Phillips/Def Jam - 2004)