Tout sur la chanson "I put a spell on you" de Screamin Jay Hawkins : traduction, succès, genèse, interprètes

"I put a spell on you" est une chanson écrite, composée et interprétée par le chanteur américain Screamin Jay Hawkins. Sorti en 1956, ce titre est considéré comme l'une des plus grandes chansons de l'histoire du rock n'roll. "I put a spell on you" fut reprise par de très nombreux artistes depuis Nina Simone jusqu'à Jeff Beck en passant par Bryan Ferry.

La chanson

"I put a spell on you" est une chanson appartenant au répertoire de Screamin Jay Hawkins. Ce titre qui date de 1956 ne connut pas un gros succès public, mais fut repris par de nombreux artistes ces 50 dernières années. Parmi les versions les plus réussies, on notera celles des artistes suivants : - Nina Simone, - Bryan Ferry, - Bonnie Tyler, - Sonique, - Roxy Music, - Iggy Pop et Catherine Ringer, - Bette Midler, - Katie Melua, - The Heavy, - Estelle, - Julien Doré, - Joe Cocker, - Ray Charles, - Jeff Beck et Joss Stone, - The Animals, - Queen Latifah, - The Guards, - Alan Price, - Marilyn Monroe, - Manfred Mann. "I put a spell on you" est considéré aujourd'hui comme l'une des plus grandes chansons jamais créées dans l'histoire du rock n'roll. Le prestigieux magazine Rolling Stone classa ce titre à la 320e place des 500 plus grands tubes de l'histoire de la musique. Le Rock n' Roll Hall of Fame plaça "I put a spell on you" parmi les 500 chansons qui ont façonné le rock n'roll.

Traduction des paroles

Je t'ai jeté un sort
Car tu es à moi.
Tu ferais mieux d'arrêter de faire ce que tu fais.
Je ne mens pas
Non, je ne mens pas.
Je ne peux pas supporter
Tu cours à droite et à gauche
Tu le sais mieux que moi papa
Je ne peux pas supporter car tu m'humilies.
Je t'ai jeté un sort
Parce que tu es à moi
Tu es à moi.
Je t'aime Je t'aime Je t'aime
Je t'aime de toute façon
Et ça n'a pas d'importance
Si tu ne veux pas de moi
Je suis à toi maintenant. Tu m'entends
Je t'ai jeté un sort
Parce que tu es à moi
Tu m'entends
Je t'ai jeté un sort
Parce que tu es à moi.