Où trouver des modèles de lettres rédigées en bon anglais ?

Pour trouver des lettres en bon anglais, il faut faire ses recherches sur des sites anglophones pour éviter les traductions approximatives émanant de francophones. Il est également important de connaître les termes de base pour effectuer une recherche efficace. Vous aurez dans cet article des adresses de sites pour chercher des modèles de CV, de demande d'autorisation ou de lettre de référence.

Principes de base

Aller au bon endroit Pour trouver des modèles de lettres rédigées en bon anglais, il faut éviter les sites francophones. Même si des anglophones peuvent être à l'origine des rédactions de lettres, il s'agira le plus souvent de traduction littérale ou approximative. Il faut donc se rendre sur des sites anglophones. Pour faciliter vos recherches, vous pouvez utiliser un moteur de recherche local. Il peut s'agit de : -Google.co.uk.
- Google.ca.
- Us.yahoo.com.
- Hakia.com. Connaitre les termes - Un modèle de lettre se dit "Model letter", "Template" signifie simplement modèle.
- Une lettre de motivation ne se dit pas "Motivation letter" mais "Cover letter".
- Un CV peut se traduire par "CV" mais également par "Resume" ou "Vitae".
- Une lettre de candidature dans une université se nomme "Academic cover letter".

Des adresses de sites

Trouver toutes sortes de modèles Le site Office.microsoft.com propose de nombreux modèles de lettres. Ils sont très divers et concernent par exemple : - La demande de lettre de recommandation.
- La demande d'un remboursement.
- Une plainte concernant un voyage, etc. Pour y accéder, allez sur le site Office.microsoft.com. Si la page apparaît en français, sélectionnez "United States" à droite de l'écran d'accueil. Choisissez "Templates", "All templates", puis "Education collection" et "Letters". Trouver des CV et lettres de motivation en anglais Rendez-vous sur le site Career.vt.edu (de l'université Virginia Tech), puis sélectionnez "Job Search" et "Resumes and vitae" ou "Cover and other letter". Parmi les autres lettres référencées, il est possible de trouver des modèles pour : - Décliner une offre d'emploi.
- Remercier le recruteur pour l'entretien.
- Accepter une offre.
- Obtenir un délai supplémentaire pour le dépôt d'un dossier de candidature. Trouver des modèles de lettres de candidature en anglais Pour postuler dans une école ou une université, il faut écrire une lettre de candidature. Le site Owl.english.purdue.edu propose des modèles. Pour y accéder, sélectionnez "Purdue OWL" puis "Academic cover letter" sur la page d'accueil. Trouver des modèles de demande d'autorisation de copyright Vous pouvez être amené à demander l'autorisation de reproduire des photos ou du matériel qui ne vous appartiennent pas. Pour écrire ce type de lettres, rendez-vous sur le site Copyright.columbia.edu. Sélectionnez "Copyright in general" puis "Forms and documents".