La formation pour apprendre à traduire l'italien en français (livres, cours, aides en ligne)
L’Italie est un acteur majeur de la scène internationale. Septième puissance mondiale, c'est un pays voisin avec lequel les entreprises françaises travaillent régulièrement. Pour ces raisons professionnelles, mais peut-être aussi pour des raisons touristiques, vous aimeriez savoir traduire l'italien. Alors quels sont les livres à avoir ? Où peut-on avoir des cours ? Et quelles sont les aides en ligne ?
Les livres d'italien
"Italien : Initiation" de Marina Ferdeghini et Paola Niggi chez Nathan est une méthode complète pour commencer à apprendre avec deux livres et un CD audio. Assimil, un des leaders pour l'apprentissage des langues a réalisé "L'Italien" qui est aussi une méthode intuitive avec livre et CD. Le livre est très bien fait et très facile d'usage. Toujours parmi les leaders du marché, chez First, "L'italien pour les nuls" est indispensable pour un séjour en Italie. Pour les enfants et les plus jeunes, "Chante et Découvre l'italien" des éditions Broché de Stéphane Husar, Mark Sofilas et Adam Thomas est un livre plein d'illustrations pour apprendre en s'amusant. Si vous voulez vous perfectionner, achetez "Italianissimo : 74 chapitres pour apprendre et se perfectionner en italien" chez Elipses de Marie-Line Cassagne.
Les cours
Situé au 73 rue de Grenelle, à Paris, l'Institut Culturel Italien (Iicparigi.esteri.it) est un organisme du Ministère italien pour la promotion de la langue et de la culture italiennes. Cet organisme est également présent au 2 rue d’Isly à Lille, 6 rue Fernand Pauriol à Marseille et 45 rue de la Bourse à Lyon. Situé au 4 rue des Prêtres Saint Séverin à Paris, le centre culturel italien (Centreculturelitalien.com) est une association à but non lucratif qui propose toutes sortes de cours pour tous niveaux, de stages ou de séminaires. A Lyon, la chambre de commerce italienne donne des cours collectifs de langue et des initiations pour débutants. Le Centre Méditerranéen de Communication Inter Culturel, au 62 chemin Saint-Jean du Désert à Marseille (Association-amici.org) est une association qui forment les particuliers et les entreprises.
Les aides en ligne
Pour apprendre l'italien aussi facilement que l'anglais ou l'espagnol, allez sur Oneworlditaliano.com qui met à disposition des cours gratuits sur Internet. Pour traduire une page web, vous pouvez vous servir de sites de traductions comme Translate.google.fr ou Lexicool.com. Chaque portail web (Google, Bing, Yahoo) dispose d'outils de traduction qui permettent de traduire un site entièrement. Si vous préférez avoir une traduction en français mot par mot, alors utilisez Lexilogos.com qui est un dictionnaire en ligne.