Une goutte de vie

L’autre jour au réveil, j’écoutais le monde autour de moi. Il devait être huit heures, le soleil était levé mais je paressais un peu, dans la langueur du lit. Je n’étais pas chez moi et le fait de...

Une histoire d'amour

Quand on me demande de quoi parle Miel et vin, je réponds souvent, pour faire simple, que c’est une histoire d’amour. Mais cette définition ne dit pas vraiment ce que je pense et je crois qu’elle...

Instructions pour Sauver le Monde

J’ai commencé un nouveau travail de traduction : le dernier roman de Rosa Montero, Instrucciones para salvar el mundo. C’est un livre très différent du précédent, Le roi transparent, paru cette...

Philosophie dans les yeux de Torpeda

L’autre jour, j’ai vécu une expérience philosophique des plus étranges. J’étais sur la terrasse en train prendre mon café après manger et Torpeda était à mes côtés et me regardait. Comme j’étais...

Retrouver, renouer, reprendre dans ses bras

Pendant longtemps, j’ai été persuadée que la vie ne pouvait être vécue que sur le mode de la séparation et de la perte. Perte de l’essentiel. Perte des personnes proches et chères. Jusqu’à, en...

Signatures !

Ça y est, c’est fait ! Après plusieurs mois d'attente, de corrections et de rebondissements variés, je viens enfin de signer le contrat pour la publication en France de mon premier roman, Miel et...

De la monotonie narrative

J’ai lu l’autre jour un petit roman bien écrit qui m’a fait prendre conscience de quelque chose que je n’aime pas du tout en littérature. Je n’ai pas envie de citer le titre de ce livre car c’est...

Les histoires naissent au crépuscule

Je suis allée hier à la présentation du dernier livre de Rosa Montero, Instrucciones para salvar el mundo, qui vient de paraître ici en Espagne. Le roman débute par une observation sur l’attitude...

Le coffre du pirate

Je travaille depuis plus d’un an à ce qui deviendra peut-être mon deuxième roman, celui que j’appelle « mon roman de pirates ». J’ai beaucoup tâtonné au cours de cette année, à la recherche de la...

Achill Island

Il y a deux ans, au début du mois de juin 2006, avec mon amie Caroline nous avions loué une voiture à Dublin pour un petit voyage de quelques jours dans l’ouest de l’Irlande. Nous avions traversé...