Un collègue traducteur nous a fait beaucoup rire en nous apprenant qu'il existe une application IPhone destinée aux parents en herbes, qui permettrait d'interpréter le cri des bébés ! Et oui, il...

Le 7/9 du week-end diffusé par France Inter ce dimanche s'est penché sur la question de l'identité nationale. A cette occasion, Henriette Walter, professeur émérite de linguistique à l'université...

Sous un chapiteau de 500m2, venez découvrir le marché international des villes jumelles qui se tiendra du 25 au 29 novembre à Aix en Provence. Les commerçants originaires des villes jumelées avec...

La société ETS Global, qui conçoit le TOEIC*, vient de publier les résultats obtenus par les 140.000 candidats qui se sont présentés au test entre septembre 2008 et juillet 2009. Contre toute...

Au mois de novembre, le Centre Franco-Allemand de Provence propose une série de manifestations pour commémorer les 20 ans de la chute du mur : * Une exposition de photographies ("Des murs entre...

Du 23 septembre au 8 octobre, le Centre Franco-Allemand de Provence organise sa 6ème semaine allemande, dont l'objectif est de présenter la gamme étendue des activités franco-allemandes, de...

Le mercredi 1er juillet, la société Siemens (membre du CAFAP) nous a donné rendez-vous dans ses locaux, pour discuter des conséquences de la crise financière sur les filiales d'entreprises...

Le Club d'Affaires Franco-Allemand de Provence (CAFAP) a organisé le 9 juin une visite du chantier ITER, l'un des chantiers les plus importants de la région. La visite guidée, qui s'est déroulée en...

Difficile de traduire des titres d'articles, qui doivent être percutants, fluides et concis, tout en respectant, dans la mesure du possible, le sens du texte original. Dans bien des cas, le sens...

Bien souvent, le traducteur est confronté à des choix cornéliens lorsqu'il s'agit de traduire "en bon français" des termes nouveaux, notamment ceux liés au multimedia en général et à l'Internet en...