Bonjour Célya,

OB/ Un blog sur les feux de l’amour, la 1ère série des français… quel est l’histoire de ton blog ?

Un jour en faisant attention au générique de fin du soap, j’ai constaté qu’on avait 3ans et quelques mois de retard en France. Je me suis rapidement mis sur internet pour découvrir la suite mais j’ai vite été déçue. Il n’y avait quasiment pas de sites complets en français sur le soap. On trouvait des brides de résumés par ci, par la.

A ce moment là, j’apprenais l’anglais en autodidacte, alors, je me suis dit, pourquoi pas, joindre l’utile à l’agréable et me mettre à traduire les résumés de l’anglais en français.  J’ai donc décidé d’ouvrir mon blog.

Au début, c’était juste un passe-temps, mais rapidement, je me suis pris au jeu face aux succès qu’il remportait.

Par conséquent, je me suis rapidement fixée pour objectif  qu’il soit en 3-4 ans, l’un, sinon, le blog sur la toile où un fan peut retrouver gratuitement, l’ensemble des résumés anciens ou actuellements diffusés sur TF1 et sur CBS (USA).

OB/ J’ai vu que tu mettais beaucoup d’informations sur les épisodes qui se déroulent aux USA. Nous avons plusieurs années de retard en France, comment fais-tu pour suivre ces épisodes ?

Je ne mets pas  « beaucoup d’informations » sur les épisodes qui se déroulent en ce moment aux USA, je traduis carrément l’épisode en entier.

Pour ce, je vais sur des sites en anglais (on peut retrouver les liens de ces sites sur mon blog)  qui mettent le résumé de l’épisode soit le jour même, soit la veille de sa diffusion  sur la chaîne CBS aux USA.

OB/ Le titre original de la série est « The young and the Restless », ce qui est bien loin du flamboyant « Feux de l’amour »… Comment le traduirais-tu ?

« La folie des jeunes » :)
 
OB/ Tu es devenu LE blog incontournable pour les milliers de fans des Chancellor et des Newman… Combien de temps par semaine passes-tu sur ton blog ?

Par semaine ? Ouah, je ne compte pas ! Tout ce que je sais, c’est que traduire un seul épisode US me prend 2 à 3h.

Mais,  je ne compte pas le temps que je prends pour répondre aux commentaires, traduire la bio d’un personnage ou mettre en ligne les résumés de ceux et celles qui m’aident,  mes recherches à propos des news ou de photos  sur le net. Je m’organise en fonction de ma vie de famille.

OB/ As-tu un personnage préféré dans la série ?

Les personnages préférés varient au fil des saisons mais pour l’instant, j’aime :

Personnage féminin : Phyllis Newman parce que j’adore les garces, ce sont celles qui mettent du piment dans le soap
Personnage masculin : Michael Baldwin, Victor Newman parce qu’ils sont puissants, mi-ange ; mi-démon,  toujours prêts à tout pour gagner  et Malcom Winters, tout simplement parce qu’il est trop beau lol!  :0005: 

OB/ Ton blog est la bible de ma grand-mère… Tu l’as réconciliée avec Internet et la technologie, qu’as-tu à dire pour ta défense 

Je n’ai même pas à me défendre, les goûts et les couleurs ne se discutent pas, j’aime mon « club d’échangistes de luxe », c’est tout !

OB/ Tu as énormément de visites, tu es en partenariat avec Plurielles.fr (le site féminin) et tu gagnes de l’argent avec ton blog… C’est donc un succès ?

Oui et non :
Oui : je suis contente que mon travail soit reconnu et rémunéré ;
Non : parce que mon véritable succès serait si un jour mon blog devient LE site officiel français de la série.


OB/ Tu as d’autres projets autour des Feux de l’amour ?

Oui et cela a un rapport avec ce que j’ai mentionné ci-dessus,  mais pour l’instant, me consacre  à l’immense travail de traduction des anciens épisodes (sans compter les actuels) afin que mon blog soit le site des feux de l’amour  plus complet possible.

Merci à toi et bonne chance !